En liten mani…
För några veckor sedan skaffade jag ju min första 49er jacka från Pendleton och det blev visst lite av en mani. Jag var helt enkelt tvungen att ha minst en till och hittade en perfekt på Etsy sent om kvällen i förra veckan. Med vad som måste vara världens snabbaste frakt (några dagar ända från Amerikatt) så kom brevbäraren med här godingen och jisses vad jag blev förtjust. Den var till och med ännu bättre än jag hade trott. Härliga jordtoner som kan matchas med praktiskt taget alla färger. Lite större än den andra så jag kan ha tröja under lite ledigare. Jag är verkligen förtjust i den här typen av jacka, en avslappnad och ledig look men ändå med ett visst stiligt inslag. Hurra för Pendleton helt enkelt!
/I got hooked on these 49er from Pendleton. The one I got some months ago just awoken the craving for them and I’ve been scanning the internet for more. Last week I found this on Etsy and a couple of clicks later it was mine. With what must have been the fastest shipping I got it from the mailman yesterday and I was blown away. It was even better than I thought. With earthy colors that match almost any colors, perfect fit and excellent condition. I just love those 49ers!/
Vinterstass…
En favoritklädsel med tröjan Emma och min blus med sjalkrage i kombination. En liten flört med trettiotalet och det är riktigt trevligt med lite djupare färger än vad jag brukar använda. Snart kommer ju ändå våren då man vill ta de lätta, ljuva pastellerna och klatchiga färgerna på sig, så det gäller att passa på att klä sig lite i vinterstass. Idag är det nog sista gången för den här säsongen som jag använder min svarta vinterkappa. Härligt, härligt!
/Todays outfit is a little more 30s inspired with shawlcollar blouse and a deep burgudy cardigan. The spring is really hanging in the air so I thought it best to wear the more winter-y clothes when I have the chance. I think today is the last day for the wintercoat this season. Hurrah for that! /
Sköna söndag..
Idag har jag en skön söndag hemma. Vi hade besök i helgen och känslan efter besök är alltid så härlig. Man är mättad på prat och umgänge, lite trött efter ståhejet och huset är dessutom städat. Det optimala läget att verkligen känna sig ledig med andra ord. Resten av dagen ska spenderas i syrummet och den där blommiga blusen skall färdigställas och något nytt bli tillklippt till nästa vecka. Det är så fint att ha en riktigt skönt söndag!
/Today I’m having a slow and nice day at home. We had company over the weekend and the feeling after someone visiting is always such a nice one. A bit tired from all the commotion, all filled up with talk and being social and as a bonus the house is already tidy. Just to savor the day off in other words. I will spend this sunday in the sewingroom finishing my flower-blouse and maybe start something new to work on during the coming week. Oh, what a lovely sunday!/
Fredagsmys..
Vi har börjat med en ny rutin på fredagarna som är väldigt trevlig. Då kommer jag extra tidigt utan att ha ätit frukost hemma och så äter vi en gemensam finfrukost i ateljén och mamma kör ett undervisningspass. Vi håller fortfarande på med tryck och i fredags var det mekanisk reservage. Det är mycket trevligt att börja arbetsdagen med en räkmacka.
Våra fredagsfrukostar följs intensivt av Bobby är noga med vad man stoppar i sig. Noga i den bemärkelsen att han lägger märke till allt och vill ha det själv.
Jag blandar Gummi arabicum och tycker det ser frestande gott ut. Jag skulle ju visserligen kunnat äta det (det är ju sånt man gör sega godisar av till exempel), men kanske inte utan smaksättning och definitivt inte tillblandat i vårt stökiga färgkök.
Medan färgen torkade undrade jag lite smått om jag sett för mycket på Dexter de senaste dagarna. Men blodrött är ju å andra sidan en riktigt snygg färg.
/We have a tradition to have friday-breakfast at work. I come extra early without eating at home and then mom and me eat together in the studio. Bobby is very interested in these friday-breakfasts. We keep on with the screen print lessons and yesterday it was mechanical reserve. The ”gummi arabicum” looks yummy, but of course I wouldn’t eat it, not that I couldn’t as many foods contain it but then it isn’t prepared in our messy dye-kitchen. I went with deep red, and wondered if I’ve been watching to much of Dexter theese last couple of days. But then again bloodred is a very nice color./
Vårdagjämning, tyger och knappar..
Idag är det vårdagjämning. För att mota bort den eviga vintern som tycks bita sig fast gick jag upp i syrummet direkt efter frukost och lade ut ett blommigt tyg som jag tänkte skulle bli en blus. Jag insåg nämligen nyligen att mitt halvårs uppehåll i sömnaden gjort att jag fått en liten brist på fina blusar, eftersom alla mina favoriter håller på att bli slitna. Det råder vi bot på med ett det här våriga tyget som jag köpte på Olssons tyger i Örebro för över ett år sedan.
Först blev jag tygsnål och funderade på om jag kunde klämma ut en klänning av de två metrarna jag hade köpt istället för en blus. Men så såg jag att jag klippt lite i det till en detalj i en kjol och då insåg jag att det nog inte skulle gå. Men, skam den som ger sig, jag har ju två meter av samma tyg fast i en lila färgställning. Om jag gör en klänning av det istället (fast kanske med ärmar och krage i ett annat tyg) så får jag båda klänning och blus. Det är märkligt att man kan bli så tygsnål när man ändå har ett tämligen jättestort lager av tyg, men så är det. Det måste vara samlaren inom mig som vill bunkra upp till alla kommande sömnadsprojekt och att tygerna aldrig, aldrig någonsin ska få ta slut.
Det roligaste när jag börjar sy på något nytt är att bestämma detaljerna. Som att lägga upp knappar och klura på vilka som kommer bli bäst. Jag har ju en knapp-vurm utan dess like (med ett likväl ganska stort lager av knappar) och att plocka och sortera dem är det bästa. Så säg, vilka knappar blir finast, ljust blå eller honungsfärgade? Hmm, ja det är något jag ska gå och grunna på under dagen. Alla knapparna är i en sådan där härlig hård gammal plast och de kommer från ett lager från en gammal sybehörsaffär som jag köpte. Härligt!
/Today is the equinox and the day is the same length as the night. It could mean that spring is not far ahed but no, not here. The winter seems to be persistent and I’m really sick of it. So I went up to my sewingroom directly after breakfast before going to work to take out a nice flowery fabric and create some spring feelings of my own when the nature outside is ice cold and flowers are buried under frozen dirt and snow. I realized that my sewingbreak I had for half of the year (while renovating the house) has taken it’s toll on my blouse warderobe. All my blouses are getting pretty worn and I could use some new ones. One of my favorite thing is to plan the thing I’m making and getting my hands in my quite big button collection to choose witch buttons to go with the fabric. Oh the joy in fabrics and buttons, I can’t get enough of it…./
Jumper girl…
I dag är det rosa som gäller. Ibland är det pasteller istället för starka färger som känns bäst. Till och med läppstiftet blev ett skirt rosa (En blandning av Clarins Joli Rouge ”Rose petal” och ”Poppy red”). Lite mer vardagskänsla och kanske en aning mer 60-tal än vanligt.
Koftan heter ”Lilla jag” och är stickad i det här söta rosa finulls-garnet som vi kallar ”Rosa karamell”.
Den är stickad med moss-stickning och har en fin knäppkant som detalj. En riktigt trevlig modell faktiskt som jag nästan glömt bort bland alla de andra finfina modeller vi har..
Under den har jag en annan finfin jumper med holkärm. Väldigt skönt med många lager ull när det är så här kyligt och de rosa tonerna tyckte jag gick rackarns fint ihop. Dessutom jag gillar ju att vara en ”jumpergirl”.
Kjolen är nysydd. Jag gjorde sista fållningen för hand i går kväll och pressade kanterna imorse. Egentligen klippte jag till den för längesedan, precis innan vi började flytta. Men sen hann jag inte sy den färgdigt innan jag packade ihop mitt syrum och vi flyttade till huset. Men nu äntligen kunde jag göra den färdig, det gick väldigt snabbt eftersom det mesta redan var gjort. Bara att sy ihop sen hade jag vips ännu en brun pennkjol i ylle. Man kan ju liksom inte ha för många. Det kan man verkligen inte…Favoriten just nu är att göra dem med en enkel veckplatta i bak i stället för sprund. Enkelt och snyggt och så får man ju lite mer rum att sträcka ut benen när man går.
Helgen..
Helgen spenderades i Göteborg på kurs. Det var detaljsömnad på Tillskärarakademin som gällde, rackarns roligt!
Vi sydde detaljer såsom olika sprund, stolpfickor, och kragar.
Efter en fullproppad dag var det skönt att få åka ut till Majorna och bästa vännerna Katrin och Andreas och slappa i deras kök.
De hade en ny kokbok som inspirerade middagsmaten. Alla recept i boken lät hur goda som helst!
Dessutom fanns det en hund med som såg ut som Bobbys tvillingbror. Väldigt söt liten byracka!
Katrin bläddrade i boken och visade sina favoritrecept.
Jag bjöds på en spökflaska med corona! Väldigt passande eftersom vi skulle äta mexikanskt.
Andreas hade nyligen investerat i en tortillapress. I vilken han pressade hemgjorda majstortillas så det stod härliga till.
Kiwi, lime och koreander-marinerad flankstek. Otroligt gott!
Middagen var den absolut godaste och precis när jag trodde att jag inte skulle klara av mer godsaker tog de fram den mest fantastiskt goda pekannöts-paj. Jag skojar inte när jag säger att det här var pajen som alla andra pajer kommer i skymundan av. Så fantastiskt god att jag knappt kunde hålla tyst, utan utbrast -Gud så gott!! efter varje tugga typ….
En vederkvickande sömn på den fantastiska middagen och fina sällskapet sen var det dags att åka ut till Tillskärarakademin igen och en till dag med detaljer.
Dagarna var soliga och kalla och det var ett otroligt trevligt sätt att spendera en helg på.
/I had the best weekend. It was finally time for that course in detail-sewing at the school for seamstresses, Tillskärarakademin in Gothenburg. We did all sorts of details and I learned so much. After the first days hectic tempo it was nice to go home to the best of friends Katrin and Andreas and sit in their kitchen. They had this amazing cookbook with tex mex-food that inspired the dinner for the evening. They made tortillas from scratch, chunky guacamole and this amazing steak marinated in kiwi, lime and coriander. So freakin tasty that I thought I died and went to food-heaven. After that exceptional meal they served the best pecan pie I ever had. I still think about it. I must make it myself as soon as possible. The day after it was time for sewingcourse again, and we learned so many useful things. A great way to spend an weekend./
Tryck-torsdag..
Vi brukar lägga in tryckning i arbetsschemat varje torsdag och fredag på firman. Idag tryckte jag upp lite motorcyklar som skall bli till brickor till kommande sommarförsäljning och så tvättade jag ur exprimenttrycket jag gjorde häromveckan. Det var tryck med reservering som gällde då och det var rackarns skoj. Det finns en mängd olika reserveringstekniker, vi körde en då man först trycker ett mönster med en typ av färg, sedan trycker man över med en annan sorts färg som inte gillar ett speciellt medel som man tillsatt i de första färgen. Då släpper det överliggande färglagret vilket gör att när man sedan fixerar försvinner det och man kan få massa fräna effekter. Det är riktigt spännande och det handlar till stor del om kemi här, men så är det ju med textil. En hel del mycket mer kemi än man kunde tro och bra mycket roligare än den kemin man läste i skolan. Jag blev hursomhelst nöjd med mina test-tyglappar, det är kul att göra lite tok-mönster ibland och jag tror nog just de här tyglapparna ska få bli kuddar. Ett färgtillskott till soffan härhemma måhända.
/We try to have printing on the schedule every thursday and friday. Today I did some motorcycles that are to be made into trays for the summer sales. I also washed the experimental prints I did the other week. It was prints with reservation. That is, first I did a pattern layer with one dye and then I printed over it with another dye that didn’t like the first dye. So the color wont fix there and instead the pattern will, making the color stand out and not be in layers. A very fun we had and the prints turned out very nice. I think I will make pillows of the printed fabric a nice addition to the sofa perhaps./
Fabricera vår..
I måndagsmorse visade termometern på 20 minus när vi vaknade. Inte riktigt vårkänsla i 20 minusgrader precis. Men jag fabricerade lite vårkänslor när jag var hemma på förmiddagen genom att klä mig färgglatt i grönt och ta på mig ett par ärtigt gröna örhängen. Blusen sydde jag för några år sedan och pennkjolen är en av de första jag någonsin gjorde. Jag hittade den längst ned i en låda och insåg att den faktiskt inte är så pjåkig. Funkar väldigt bra som vardagskjol faktiskt. Skärpet är vintage.
Vårkänslan hjälptes också till av att vi eldat kaminen i vardagsrummet tills vi fått alldeles varmt och mysigt. Insatsen (från Keddy ) som vi satte in i den öppna spisen är otroligt effektiv och man kan lätt komma upp i 25 grader och uppåt. Då är det skönt att vara inne.
För att ytterligare skapa en illusion av vår och sommar trippade jag runt (inne!) i mina nya sommarsandaletter (från Dkode givetvis). De här kommer lätt bli favoriter när vädret tillåter att man går ut barbent.
Bästa botemedlet mot den där vintertrötta känslan är en liten uppfräsching av hårfärgen och den här gången provade jag att tona håret istället för att färga för att spara lite på slitaget. Det är numer rejält mycket mörkare än den röda jag började med. Frågan är om jag ska fortsätta vara mörk röd eller om jag sakteliga ska låta det få dra mer åt det ljusare slaget igen. Alla dessa val i livet, inte lätt alla gånger.
/I fabricated some springfeelings yesterday when the temperature outside when we woke was down to horrific -20 degrees. The thing to do then is make it very warm inside, our fireplace is fortunately very effective so we managed that in a jiffy. Then i put on some colorful clothes and earrings and strutted around in my new favorite summer sandals (from Dkode of course). Also it’s a good thing to ad new hair color to keep the mood up. This time I took a toning instead of color to save the hair from some of the strain. It’s quite a lot darker than from when I first started to be a redhead. The question is if I should gradually go back to the lighter red or keep it dark.. Ah, the choices in life./
En basker som håller för blåst..
Häromveckan nämnde jag ju en idé jag fick då jag försökte ha min basker chict på svaj i det för dagen ganska blåsiga Stockholm. Här har vi den! Jag sydde fast hårklämmor i baskern. Jag köpte dessa när jag var på hattkurs förra våren, de är ursprungligen tänkta att användas till hårförlängingar. Men funkar finfint på små hattar och ”facsinators” med. Så varför inte på en basker också tänkte jag. Nu har jag ju inte provkört i vinden än, eftersom det är märkligt vindstilla just nu. Hursomhelst gjorde de att baskern satt mycket säkrare på svaj, precis som jag vill ha den utan att åka av. Ännu en sak att kunna sluta oroa sig för med andra ord, hurra för det!
/I made some reinforcements on my beret that had a tendency to fly away when we where in Stockholm the other week. The hair-snaps are actually made for hair extensions, I purchased them last spring on the hat course I took then meaning to use them on small hats and fascinators. So why not fly-away-berets I thought! Now I haven’t tried it in action yet, since the wind is very still at the moment. But they did make the beret feel very secure where I put it on the side the way I prefer it. Hurrah for that! Another thing to stop worrying about. /
Retro Olivia 