I Blåbärskogen..
Nu har de äntligen börjat komma. Blåbären. Jag begav mig ut i skogen och plockade en liten stund och återigen välsignade jag lyckan i att ha hittat ett så bra ställe att bo på. För vi bor ju nämligen bara några steg från den mest välfyllda blåbärskog man kan tänka sig. 
Vi var hundvakt åt mammas lilla gris, eller kanske man borde säga mini-björn (fast det egentligen är en Staffordshire Bullterrier). Han älskar blåbär så givetvis fick han följa med ut i skogen och plocka han med. Han går med nosen ner i blåbärsriset och äter så mycket han kommer åt samtidigt som han snörvlar och låter alldeles otroligt mycket.
Jag plockade bara en liten stund eftersom det ändå är rätt tidigt på säsongen och jag inte ville ta för många som inte växt till sig än.
Rensade och färdiga i mormors gamla kockumsbunke. Blåbär är det absolut bästa jag vet och det är fint som snus att plocka dem själv alldeles inpå knuten.
/Finally the blueberry-season is here. I went out in the woods yesterday to pick some and once again I blessed my luck for living in such a wonderful place where the blueberryforest is just round the corner. I was dogsitting mothers dog so he got to tag along. He is a real lover of blueberries as well and spent the whole time with his nose down in the bushes eating as many as he could./
En enkel sommarklänning…
Jag kände helt plötsligt att jag behövde en klänning av enklare modell med holkärm, så jag justerade lite mönster och gjorde en. Med riktigt bra resultat, ibland är det enkla det bästa och här blir ju tyget det centrala. Romantiska rosor på en krämfärgad botten i en fin och sval bomullsatäng. Jag måste också bara poängtera, som en parentes, hur glad jag är i min lätt vildvuxna rabatt i bakgrunden. Det är så fint att de som anlade den en gång i tiden verkat ha favoriserat rosa och lila blommor, romantiskt och gammeldags, precis som jag.
Det blåa skärpet köpte jag på loppis för en tia för några veckor sedan. Väl investerade pengar för jag har använt det nästan varje dag sedan dess. Passar till nästan vad som helst..
Min hemgjorda hårkam har också den blivit en favorit, men på sommaren brukar jag också få lite mer slappare inställning till frisyr-fixande. En kam i sidan så får det räcka.
/I got the feeling for making something simple so I altered my pattern some and made a capsleeve-dress. I finally chose to make something of this cream cotton with rose pattern. I have had it in my stash for a couple of years but now it was time. I like that the fabric is the main thing and the model simple. The blue buckle is a flea market find that quickly became a favorite. It seems to go with everything at the moment./
Lata dagar i solen…
Just nu ägnar jag dagarna åt att njuta av livet så mycket det bara går. Jag har nämligen semester och spenderar den i vårt hus i skogsbrynet, varför åka någonstans när det är så fint att vara hemma? Jag varierar mina sysslor. Ibland sitter jag i soffan på altanen med handsömnad och njuter av alla dofter från skogen och trädgården. Det är verkligen underbart vad gott naturen kan lukta.
Jag sitter med en tekopp bredvid mig och syr lite och sedan kanske jag tittar upp och ser hur hästarna betar i sina hagar eller hur Stella ligger på sin vanliga plats på gräsmattan och vilar i skuggan. Väldigt mysigt!
Igår överaskade maken med en superb present. Han hade gått och beställt lite sommarläsning till mig. Underbart! Det bästa var ju att jag inte visste om det och därmed även slapp den annars jobbiga väntan på att paketet skulle komma i brevlådan.
Rackarns trevligt att ligga i hängmattan och grotta ned sig i lite vampyr-läsning! Ladda batterierna och gå in i ett välbefinnande av rang som gör att jag nästan går och ler hela tiden. Härliga, härliga sommar!
/I’m having the best time ever at the moment. Having lazy days in the sun and really getting the best vacation ever. Of course I spend my vacation at home, why go anywhere when we live in a small paradise of our own. I sit on the veranda with a teacup and some sewingthings and just enjoy the different smells from the forest and the flowergarden. Very nice! And yesterday my husband surprised me with two books that he had ordered for me to read in the hammock. Summer really is the best thing!/
Rött, blått och prickigt…
Innan mamma kom och hämtade mig med fullpackad bil som skulle åka mot Öland hann jag smälla av några bilder på vad jag hade tagit på mig för dagen. Det blev rött och blåprickigt och jag tog fram min röda slips som jag gjorde samtidigt som den gula. Jag tänker väldigt ofta, nu ska jag ha mer beige och bruna färger på mina kläder. Men så slutar det alltid i knallrött och liknande. Men men, det är ju snyggt med färgstarkt också.
/Before mother came with the packed car to pick me up and go to Öland I had a little time over to snap some shot on the days outfit that was red and blue polkadot-themed. I have for long time had the urge to start wearing more browns and beige, because it’s so somber and sophisticated. But then I alwaus end up with bright reds and blues anyway. I will give it another try for this upcoming autumn…./
Min fläckiga bjässe….
Vid det här laget har Kansas bott hemma hos oss i två veckor, men jag måste erkänna att det känns fortfarande ganska otroligt att han går därute i hagen. Men det är ju sant, varje morgon går jag ut och hälsar, klappar och kramar lite. Nu när sommaren kommit igång på allvar måste jag även kräma på med solskyddsfaktor på hans mule innan solen gått upp allt för mycket för att undvika att han bränner sig.
Han är så fin min Kansas. En riktig bjässe med fånig underläpp som hänger lite som den gör på Sue-Ellen i Dallas. Stora fötter som tallrikar och riktigt härlig svikt i stegen när man rider honom. Det är så häftigt att en 21 år gammal häst kan vara så fräsch och fin som han. Jag inser ju att jag har en begränsad tid med honom (för hästar blir ju ändå inte hur gamla som helst, trots att man önskar det) så därför är det extra viktigt att ta tillvara på varje sekund vi har tillsammans. Han ska få den bästa pension som någonsin kan tänkas hemma hos mig och i morgon börjar vi så smått med att bygga på boxar i ladan (De måste ju bli färdiga innan hösten då Ruby och Kansas ska få sova inomhus om nätterna).
”Kansas has lived at our place for almost two weeks now and I still can’t really get used to that he is all mine. I go out in the pen in the morning to pet him and now when the sun is strong put sunscreen on his nozzle and count my blessings that he is mine. He is so big and grand, with his silly lower lip that hangs a bit (like Sue-Ellens in Dallas) and his big feet that are like plates compared to Rubys tiny ones. I’m gonna give him the best retirement he could ever wish for, but although he’s 21 years old he still looks like 15. I hope it can stay that way for as long as possible.Tomorrow we will start to build on the box stalls inside our barn.. Exciting and fun and of course they will have to be ready before autumn comes and it’s time for Ruby and Kansas to sleep indoors..”
Öland i sol!
Igår var mamma och jag på Öland och jobbade. Det var vår vän och garn-kollega Karin Öberg som hade öppet hus och stickcafé och vi var där för att visa garner ur Färgkrafts sortiment och erbjuda lite workshops. Vi hade en mycket fin dag och Öland så här års är otroligt vackert.
Morgonpromenad med Bobby som fick följa med den här gången. Alvaret är så vidsträckt och häftigt. Jag riktigt såg framför mig vad härligt det vore att gallopera fram med Kansas och hoppa över alla stenmurar.
Karin har den mest fantastiska trädgård, fylld till bredden med blommande jasminbuskar. Som jag njöt. Jag älskar verkligen jasmin och doften var nästan bedövande god. Härligt, härligt!
Jag skulle kunna stå bland buskarna och sniffa hela dagen.
Så otroligt vackra!
En lite posering för att visa utstyrseln för dagen. Jag tog de svalaste kläder jag har, vilket var smart för dagen visade sig bli båda varm och solig. Min omgjorda vintagekjol i rayon samt en sidenblus som jag fått av mamma.
Det var ju inte bara utisktsbeundran och jasminsniffande. Vi skulle ju jobba också. Bland annat erbjöd vi detta. Prova på ”tok-tryck” med pigmentfärg. Man tager vad man har, en liten vedpinne tillexempel och trycker med. Kan bli ganska häftigt med mycket små och enkla medel. (och jag tror ingen fick färg på kläderna heller)
Det bjöds på uppfriskande bubbel, väldigt uppskattat och trevligt.
Mamma demonstrerar stick-tekniker för damerna.
Jag tog mig en vilopaus inne lite för att svalka mig och vila fötterna. Röda skor är en favorit och dagen till ära hade jag på mig mina Olivia skor från Rocket Originals.
Vi hade lagt upp garnerna mot husväggen med utsikt över alvaret. Jag måste verkligen försöka att så valmo på vår blomsteräng framför huset. Jag hoppas de kan ta sig för det är så fint med röda valmo som svajar i vinden.
Vid ett bord fick man prova på att virka med våra tvåfärgade garner. Det blir så fina mormors-rutor med tvåfärgat. Fint som snus!
/Yesterday we went to Öland for work (one of the islands in the south of Sweden). We had a wonderful time with lots of lovely lady-customers knitting in our friend and fellow yarn-businesswoman Karine garden. She had the most wonderful jasmine growing in her garden, the smell was absolutely intoxicating and I wished that I could have those bushes at home. Not possible alas, because of our colder climate. I had my vintage rayon skirt on and a light silk blouse. I matched it with my red Olivia shoes from Rocket Originals. We knitted, crocheted and did some easy printing with our print-colors. The day was sunny, we had fun and it was a very good day of work./
En titt från Instagram…
Här kommer en laddning med några av de senaste bilderna från Instagram (om man vill följa heter jag ”retroolivia”). Det har varit minst sagt hektiska och omtumlande veckor och det ska bli otroligt skönt att få ha semester nästa vecka. Men trots hetsen har vi ändå lyckats få till en hel del livskvalité, men så är jag ju av åsikten att det är nödvändigt. Ytterst nödvändigt med livskvalité i vardagen.
Vi var i Varberg en sväng runt midsommar och hade räkfrossa hos vännerna där. Mycket trevligt. Sedan var det bara att bege sig hemåt och bygga hage. Som vi slet och tidspress var det också. Eftersom jag några dagar senare skulle få hämta hem finaste Kansas och en hingst måste ju ha en egen hage att gå i.
Givetvis har jag inte kunnat låta bli att ta bild efter bild på Kansas. Det är så otroligt fint att jag äntligen fått tillbaka honom efter alla dessa år och nu är han verkligen min. Bara min. Det var väldigt spännande att köpa häst, detta är min första absolut egna häst som jag köpt själv. Det känns ganska mäktigt.
Pionrabatten slog ut i full blom och jag var mäkta glad över att pionerna visade sig vara rosa. Ståtligt och tjusigt så det förslår!
Vi åt burritos till middag en dag och jag åt så jag nästan fick ont i magen, men så är det ju otroligt gott med. Så sydde jag lite förstås, den blå omlottklänningen visade sig bli en hemma-favorit den också.
Trisse visade upp sina färdigheter i trädklättring en morgon då jag promenerade hunden och så kom de första kantarellerna i kanten längs vår grusväg. Årets första är alltid de godaste.
Jag fick några fina kaffekoppar av en av mammas grannar som rensade ut i ett förråd. Mäkta fina tyckte jag och de passade bra med små koppar eftersom jag försöker skära ned på kaffe. Tricket nu är bara att inte ta påtår för många gånger. Så igår bjöd maken min mig på överaskningsmiddag. Han hade gjort en finfin älgstek (från en älg som gått runtomkring här i skogen) och hemgjord bearnaisesås.
Kvällen avslutades med ett litet glas portvin (som jag köpte i Portugal) och sen sydde jag på en ny klänning som jag tänkte skulle bli färdig nästa vecka. Så har mina dagar de senaste veckorna sett ut.
/This is some of the pictures from my instagram-feed. If you want to follow me there my name is ”retroolivia”. It’s has been a couple of hectic weeks to say the least. But I have managed to have some very nice times to. Like the trip to the coast and all the shrimps. Getting to buy my beautiful stallion Kansas. The peonies that turned out to be lovely shade of pink. Eating burritos until I almost got a stomachache. Sewing. Picking the first chantarelles of the season. My husband made me a surprisedinner, elk roast and bearnaise-sauce. Very tasty, and drinking the last of the portwine I got in Portugal. And sewing some more. /
Turkosblå klänning vid en rosa pionrabatt…
Det har ju varit en hel del hästgrejer och kroppsarbete de senaste dagarna, men lite har jag allt hunnit sy också. Den här omlottklänningen började jag på för ett tag sedan och i gårkväll fick jag äntligen lite tid för mig själv i sy-rummet så att den kunde färdigställas. Det är samma modell som den förra omlotten i ett härligt tunt bomullstyg som jag hade i mitt förråd. Inte lika sladdrigt som det förra tyget vilket jag nog tycker gör den här lite mer stilig än den förra. Men så var ju den första avsedd för hemma-mys också och då är ju bekvämlighet prio ett.
Som en extradetalj fick snedremsorna vara i ett annat tyg som var randigt. Jag gjorde ett knytskärp i samma tyg men eftersom jag ville kunna ha andra skärp till klänningen satte jag inte fast det. Den andra klänningen satte jag små tryckknappar på i midjan, men nu tog jag istället en vanlig knapp då jag märkte att det där med enbart tryckknappar i midjan gör att de ibland knäpper upp sig när man sitter ned. Olämpligt kanske om man är utanför hemmet i sin omlottklänninge och inte vill visa upp underkläderna för folk.
Jag älskar mina rosa pioner som fortfarande står med all sin prakt i min rabatt. Rosa och blått är verkligen tjusigt ihop.
/It has been a lot of hard bodily labour and horsebusiness last couple of days. But I did manage to get some time in my sewingroom the other day and finished this wrap dress in blue that I started some time ago. I love this kind of blue, very summery and cool. The fabric is a thin cotton that I had in my stash. My peonies are still in full bloom and are more magnificent than ever…./
Miss Marple
Jag älskar ju Agatha Christie och brukar gärna titta på avsnitt av både Miss Marple och Poirot tills jag kan dem alldeles utantill. Så döm om min förvåning häromdagen när jag upptäckte ett avsnitt som jag inte sett förut. Greenshaw’s Folly heter det och jag hittade det här! Perfekt att slappna av till tillsammans med lite handsömnad i tevesoffan. Det behövs efter förra veckans superstress. Jag tycker dessutom att Kimberley Nixon som spelar Louisa är rackars söt. Titta bara på frisyren. Sen går ju inte kläderna och miljön inte av för hackor heller. Hederliga gamla Agatha Christie, det är grejer det.
/I just love Agatha Christie and like to watch both Poirot and Miss Marple untill I know them by heart. I was therefor very surprised when I found an episode on youtube that I hadn’t watched before, it’s called Greenshaw’s Folly and can be found here! I just love the lead actresses hair and clothes. And of course the whole environment of the old mansion. Agatha Christey, gotta love it!/
Rosa toner i sovrummet…
Vårt sovrum är väldigt romantiskt och rosa. Speciellt nu när rabatten utanför prunkar av rosa pioner som man kan plocka in och ställa i vas. Pioner är så otroligt fina, en av mina absoluta favoritblommor. Vilket gjorde det väldigt trevligt att upptäcka att rabatten utanför huset fullkomligt dignade av pioner. Snacka om lyckträff och rolig överaskning! Till råga på allt var de ju dessutom rosa.
Gardinen som hänger i sovrummet fick jag av mammas granne, den låg bortglömd i en gammal sopsäck med en massa linnedukar och annat tyg. Fläckig, skrynklig och sorglig men jag älskade ändå mönstret. Så jag tvättade den och vips försvann alla fläckar. Det är lite hål på den men det tycker jag inte gör någonting. Mönstret är ju så härligt och romantiskt 40-tal. Att den dessutom matchade sovrumsväggarna och vårt gröna 40-tals överkast jag ärvt från mormor var dessutom en riktigt trevlig bonus. Det är en riktig fröjd att vakna upp till de ljusa morgonstrålarna som strilar genom det tunga sladdriga viskostyget som är så typiskt för 40-tals gardiner. Älskar det!
”Our bedroom is a study in pink. Especially now when the penoies in the garden are in full bloom and I can pick some and put in a vase on my dresser. I just love peonies and this pink one was a really nice surprise to discover in our garden. The curtins was a gift from my mothers neighbour, all forgotten in an old bag filled with linnencloths and all sorts of old fabrics. With lots of stains and some holes they look kind of sad, but a wash later they bloomed and I really don’t think the holes are a bother. I just love the romantic pattern and the colors. Typically 40s and a perfect match for our bedroom walls and light green 40s bedspread. ”
Retro Olivia 
