Hittat i en låda…
Vi röjde i ateljén i förra veckan och jag hittade grejer i en låda efter farfar som legat undanstoppad i många herrans år. Däribland fanns det här kortet. Det pryder nu hyllan i mitt syrum och de två pojkarna som är så söta att det skär i hjärtat är min älskade pappa och hans bror. Det är den lockhårige gossen med spjuveraktig blick som är min pappa. Precis det där uttrycket hade han allt som oftast även i vuxen ålder och man känner med en gång igen honom i den där lille pojken. Fast han rakade oftast av sig håret eftersom han tyckte det var lite fånigt med de där änglalockarna.
På tal om de där änglalockarna, när pappa var liten bodde farmor och farfar i Vaxholm en tid, och när farmor var ute och gick med honom i barnvagn var det flera gånger folk kom fram och frågade om det minsann inte var kronprinsen som var ute och tog lite luft. Denna förväxling mellan lockhåriga gossar föll farmor mycket i smaken eftersom hon gärna ville vara lite fin i kanten och att få sin son förväxlad med Karl Gustav var ju inte allt för pjokigt. All likhet försvann med åldern dock och ingen förväxlade pappa med någon som helst kunglighet efter fyra års ålder….
We cleaned in the studio and in a box with stuff from my grandfather I found this lovely old picture of my beloved father and his brother. It’s the curly haired boy that is my father. He has the most adoring look in his eyes I think, full of mischief. Such a lovely photo and my dad must have been the most adoring child ever…
Vårigt blå klänning och lite hårvårdstips…
I går avbröt vi utomhusfixet med att dra på finkläderna och gå på vårkonsert med blåsorkestern. Det råkade dessutom vara samma blåsorkester som jag var med i en gång i tiden så det blev inte bara en musikupplevelse utan även en rejäl nostaligitripp. Jag ville verkligen mana fram vårkänslorna och tog den knallblå klänningen som jag hittat i mormors garderob. Jag matchade med turkosa örhängen i vintageglas som jag knåpade ihop för några år sedan.
Jag gillar verkligen den här klänningen, väldigt enkel i modellen men ändå riktigt festlig med matchande skärp med ett pärlemorspänne.
Efter att vi hade jobbat ute med hagen och jag grävt i mitt trädgårdsland hela förmiddagen gick jag in och tog ett välgörande bad. Det var väldigt skönt att få sjunka ned i det heta lavendeldoftande badvattnet och jag riktigt kände hur det botade både stress och träningsverk efter alla aktiviteter.
Så provade jag ett nya hårprodukter som jag blev riktigt nöjd med. Jag är rätt kinkig med schampo och balsam eftersom jag har både väldigt känslig hårbotten samt supertorra längder efter alla färgningar. Efter mycket eftersökningar har jag ändå fastnat för märket Philip Kingsley, den här gången provade schampot ”Flaky itchy scalp” och balsamet ”Moisture extreme” båda var riktiga höjdare, speciellt balsamet som gav mina torra toppar en omgång med fukt som de väl behövde (tidigare har jag kört med No scent no color-serien, mycket bra den med). När jag ändå tipsar kan jag lika gärna nämna hårinpackningen ”Elasticizer” från samma märke, superbra och ursprungligen ska den tydligen vara skapat efter Audrey Hepburn önskemål om en kur för trött hår. Bara det ger ju bonuspoäng i min värld!
/Yesterday we took a break from the all the work outdoors and went to a spring concert with the lokal marchingband (the same band I played in once many years ago) so that was really a trip down memory lane. I wore my blue dress that I got from grandma and matched it with aqua glassearrings. After all the work outside and before we went to the concert, I took a nice hot bath and tried new products from Philip Kingsley. I’m really high maintenance when it comes to haircare, with a super sensitive scalp and really dry hair because of all the dyeing. So good products is a necessity, this time I tried the schampo ”flaky itchy scalp” and conditioner ”moisture extreme” both really good and especially the conditioner appealed to me, before I’ve been using the ”No scent no color” line from the same brand, also very good. When I’m already doing so much product reviews I also want to mention the treatment ”Elasticizer” I use it weekly and it has really made a difference regarding my dry ends…And it was supposedly made especially to Audrey Hepburn back in the days, only that makes it a winner in my world!/
Stolpsättar-helg!
Idag har vi jobbat ute så det stod härliga till. Det är nämligen dags att börja med hagarna till hästarna och det är en hel del stolp som skall slås i. Jag var väldigt pepp och hade mina fina nya rutiga ylleskjorta på mig dagen till ära, den visade sig vara ypperlig till ändamålet.
Jag hade även mina nya arbetshandskar som jag hittade på Plantagen före helgen. Blåa och fina med prickar skyddade de både händer och manikyr. 
Hela kärran var fylld av stolp när vi började och vi får nog åka tillbaka och hämta fler innan vi är färdiga. Det går åt mer än vad man skulle kunna tro.
Stella var med och hittade givetvis en stolp hon också. Precis i Grand danois-storlek vad gäller tuggben tydligen. Men hon fick inte ha den länge, det är ju inte så bra att få i sig tryckimpregnerat trä som hund med känslig mage och dessutom behövde vi ju den till staketet.
Här är jag, peppad och arbets-chic med bandana om håret.
Idag blev det en fin fyrkantig hage som gick in lite i skogen så granarna kan agera vindskydd. Vi tänkte göra lite olika hagar som ansluter till varandra och vi började med den här, den blev verkligen fin. Det ska bli roligt att se vad hästarna tycker om den.
Än så länge är tråden inte uppe, men grinden satte vi dit iallafall. Det gjorde att det kändes som man kommit en bra bit på vägen… I morgon ska resterande stolpar slås ned och sen blir det trädgårdsfix för hela slanten. Så härligt med en utomhus-helg!
/Today we had an outdoors-day. It was time to start with putting up the fences for the horses so we had lots to do. I had my new plaid wool-shirt on and it proved to be the best work-wear ever. I also wore my new work golves that I got the last weekend, pretty blue polkadots and effective in protecting the hands aswell. Win, win when one can look stylish and while doing heavy work. The pen we chose to do today was part on the field and part in the forest with firtrees as a natural wind cover for the horses. Stella was with us and she found something to chew on. But of course she didn’t get to keep it since impregnated wood isn’t the best thing for the sensitive dog stomach and of course we had to use the pole for the fence. It really is starting to come together now at the farm inside aswell as outside, I’m very curious to how the horses will like their new pasture, very much I hope./
Den nya soffan…
I förra vecka fick vi hem en ny soffa som jag bytte till mig av en kompis. Blå och tjusig står den i vardagsrummet mitt emot min röda lilla tvåsitssoffa. Det är dock inte bara jag som tyckte den var fin, morgonen efter vi fått hem den hittade jag ett stycke stor hund sovandes som en prinsessa i den. Tänk jag som trodde att hon skulle nöja sig med den röda soffan som hon lagt beslag på, tydligen är det så att ombyte förnöjer även för gamla Grand danois-damer. Nu får jag ta till alla möjliga knep för att hindra henne att gå upp i soffan närhelst hon vill, för hon har ju faktiskt helt adekvata sängplatser redan, det är bara det att hon själv inte riktigt tycker det..
I have a new sofa in the livingroom that I got from a friend. It’s not only me who likes it. This is what I woke up to the morning after we brought the new sofa. I thought in my stupidity that the red sofa would be enough for our Great Dane-lady. But apparently she likes a bit of variety...
Gör din egen hårläggningsgelé….
Har man totalt slut på sin hårläggningsvätska är det lätt att göra sin egen. Ganska enkelt och väldigt snabbt är det till och med, det enda man behöver är linfrö och vatten. Här kommer receptet på hemgjord hårläggningsgelé som faktiskt fungerar riktigt fint. Lockarna håller sig skapligt (jag använder ungefär lika mycket som en tesked i fuktigt hår när jag lägger mina pincurls) och framförallt känns de inte klistrigt preparerade som det ibland kan göra annars.
Koka 1 msk linfrö i 2,5 dl vatten i en kvart. Sila av och låt svalna. Sen är det färdigt. Förvaras i kylskåp.
/If one runs out of setting lotion it’s not a difficult thing to make it yourself. Take one tablespoon of flax seed and boil them in a cup (2,5 dl) of water for about 15 minutes, strain the seeds and let the potion cool. Use as you would the store bought setting lotion (I use about the amount of about a tablespoon for my hair) in damp hair when you make the pin curls. I quite like it, especially the way it feels in the hair, not sticky and chemically prepared, almost like when the hair is without any products and the curls hold rather nicely as well./
Favoritrummet…
Jag möblerade om lite häromkvällen och flyttade den röda lilla fåtöljen som tidigare stod i vardagsrummet till syrummet på övervåningen. Jag blev riktigt nöjd, för det är ju trevligt att ha ett ställe att vila sig lite mellan varven eller bara sitta skönt när man klurar ut vad som skall sys härnäst. Det här är nog mitt favoritrum i hela huset. Inte nog med att det är min egna lilla vrå där jag kan låta kreativiteten flöda, det är även ett alldeles fantastiskt ljus i rummet, speciellt på kvällarna. När jag sitter vid min symaskin i slutet av dagen lyser kvällsolen in och jag har utsikt över vårt fält där hästarna kommer beta så småningom. Det är riktigt trevligt, en chans att filosofera lite grann och ladda batterierna, jag värdesätter varje stund jag får spendera i mitt favoritrum. Härligt, härligt!
/I rearranged the furniture in my sewing room the other day. From the living room I took the small red chair and placed it here instead. It’s a very nice addition to the room, a cozy place to sit while thinking about what next to make or just taking a break from the sewing machine. I just love this room, not only is it my special place to be creative but the light in this room is quite spectacular. The evening sun shines through the window and outside I have the view of our fields where my horses will graze in the future. Very lovely indeed and I’m grateful for every second I get to spend in there./
Helgen som gick…
Helgen spenderades i Eskilstuna där SM i Hembryggning gick av stapeln. Jag följde med min ölentusiast till make och vi provade på öl tills smaklökarna blev alldeles uttröttade av alla humle och maltbomber.
Som nybörjare till Eskilstuna upptäckte vi att det var en ganska mysig stad. Det är ju alltid fint med vatten i en stad, och broar….
Jag hade baskern på sned och min fina Pendelton på. Det var verkligen underbart väder och jag njöt av att slippa den tunga vinterkappan.
Vi såg en ensam liten gräsandshanne. De är så fina gräsänder. Igår hade vi faktiskt ett par som mellanlandade i vår damm därhemma. De flög efter några timmar till vår besvikelse men de kanske kommer tillbaka, vem vet?
Det var fullsmockat med människor inne i lokalen där Öl-SM hölls. Man fick armbåga sig fram och värmen var inte att leka med. Så när vi provat all öl vi orkade med beslöt vi oss för att gå till grannhuset för att vila oss lite från vimlet och skrålet.
Det var nämligen så att Munktells traktor museum låg precis bredvid och det tillfället ville vi inte missa.
En sådan här skönhet skulle man ha hemma på gården!
Eller en sådan här! Vår förre granne hade faktiskt en grön Viktor i väldigt fint skick, traktorentusiast som han var, den såg ut precis som den här. Men den hann vi bara se en gång under den tiden vi bodde granne med honom, för den tog han inte ut ofta. Istället hade han en ”slit-traktor” som fick göra jobbet. Förståeligt när de här så här gröna och fina.
Vi är ju på spaning efter en gammal traktor till gården, fast i bruksskick förstås så man vågar använda den. När vi köpt en ska jag sitta och köra den och ha rutig skjorta precis som den här donnan. Lantbruks-chic så det förslår!
Tills dess får jag stå bredvid de gröna skönheterna och drömma om hur jag brukar jorden och sätter min egen potatis..Potatis kan jag ju visserligen sätta redan innan traktorn kommit in i bilden, det är ju mest en fråga om hur stort land man orkar gräva för hand.
/ This weekend was spent in Eskilstuna where there was Championships in homebreewing. We went there to taste beer and talk with other homebrewers. We had never been in Eskilstuna but it turned out to be a lovely place. I love it when there is water in a town. The sun was shining and I was happy to take out my Pendleton instead of the heavy winter coat I’ve been wearing so far. The place where the beer-championships where held was crowded to say the least. So when we had tasted all the beer we could manage we went next door to the tractor museum. They had some lovely tractors there, we are looking for an old tractor for the farm and this was very inspiring. I hope we find one that suits us this summer…. /
På pricken!
Jag blev färdig med den prickiga klänningen i förra veckan. Den blev riktigt trevlig. En klassisk skjortblusklänning med A-linjeformad kjol. Både bekvämt och snyggt på samma gång.
Dessutom matchade färgen den nya soffan riktigt fint och sånt är ju alltid väldigt viktigt. Man måste tänka på helheten. Jojo, minsann!
Marinblått tycker jag passar med de flesta färger, som orange till exempel. De här skorna är ett par favoriter och är från Dkode några säsonger tillbaka. Jag älskar färgen!
/I finished the navy rayon dress last week and this is how it turned out. A classic modell that is easy to wear and comfortable. I love navy, and I just realized that it matches the new sofa quite well. An unexpected bonus! Navy goes with almost any other color, like orange for example. Here is a pair of my favorite Dkode shoes, from a couple of seasons ago. Love the color!/
Instagrammat!
Jag är hemma efter helgen i Eskilstuna och är så trött att jag nästan ser i kors trots tio timmars sömn i sköna hotell-lakan. Det måste vara det soliga vädret som bländat mig så jag blev snurrig. Hursomhelst, här kommer lite bilder från mitt instagram (sök på retroolivia om ni vill följa) som jag alldeles nyligen upptäckt. Det är ganska kul, trots den sega mobilen som längtar efter att gå i pension.
Såhär brukar det se ut bredvid oss när vi sitter och äter kvällsmat i köket. Är det inte katten vi har till bords är det hunden. Man skulle kunna säga att de arbetar i skift.
Jag har under de senaste veckorna tittat på nykläckta får och njutit av att promenera runt på våra marker och planera skogsplantering och hästhagar i kvällsolen.
Ätit omelettfrukostar och klappat på finaste Ruby så ofta jag kommit åt.
Jobbat med diverse trycksaker. Den vänstra ska bli en bricka och den högra är en tygkasse. Älskar färgerna turkost och rosa tillsammans.
Jag lyckades hitta de perfekta knapparna till min nysydda blå klänning (ska skriva inlägg om den snart) och så förstås de fina 30-tals halsbandet jag fick av tant Sonja.
Så slutligen idag, hemresan från Eskilstuna i lysande solsken i vår gamla Volvo. Det är som trevligast att åka 240 i solsken. Så ett kort stopp på Plantagen där jag fick total blockering och endast kom hem med ett par trädgårdshandskar. Men de var fina och prickiga så det gör inte så mycket. Jag ska grunna på det där med trädgården lite till innan jag rusar å stad och köper massa grejer.
/I’m home from my weekend in Eskilstuna and I’m supertired. Here is some instagram-pics from the passing weeks (if tou want to follow me my name on instagram is ”retroolivia”). Of course some pics on the animals, if it’s not the dog following every move we make at the dinnertable it’s the cat instead, one could say they work in shifts. Cute lambs I looked on at a friends house, and me on a walk inspecting the grounds and where we shall put the trees (are planting trees in a couple of weeks) and where the pens for the horses are to be. And then there’s some prints I made and lovely rose buttons in my newly made navy rayon-dress. And there’s our car, there’s a very nice feeling in driving and old Volvo I just love it. Last is a pic from the plantsstore where I got me some gardening gloves, nice ones with polkadots. Now I’m ready to start working with the garden to be!/
En liten muffin och en kopp rykande te…
I förrgår kväll när vi skulle dricka te och se på det nya avsnittet av The Hour kände jag ett sådant enormt sug efter någonting gott till. Så jag rotade lite i skåpen och slängde ihop några muffins. Sockret visade sig vara slut så jag tog farinsocker istället, jag hittade lite pekannötter och tranbär också som fick slinka med. Det visade sig vara en rackarns god blanding. Här är receptet:
1 dl farinsocker
75 g smör
1 ägg
¾ dl mjölk
1 tsk bakpulver
1 dl vetemjöl
1 1/2 dl havregryn
pekannötter, frysta blåbär och torkade tranbär
Rör ihop smör och socker, tillsätt resten av ingredienserna och klicka ut i muffinsformar. Tryck ned några tranbär, pekannötter och blåbär i varje muffin. Gräddas i 175 grader i ca 15 minuter. Eftersom jag tog havregryn blev de lite matigare än vanliga muffins och pekannötterna gav ett trevligt tuggmotstånd de med. De passade ypperligt som tilltugg till flera koppar rykande hett te och ett spännande avsnitt av The Hour, som precis som förra säsongen bjöd på spänning i schysst 50-tals tv-miljö och allt som en anglofil kan önska sig. Det ligger ute några dagar till på SvtPlay, så passa på att titta på att se det här!
/A couple of days ago when we were preparing to make tea and watch the latest episode of The Hour I got such a craving for something sweet to go with the tea. So I made some muffins, with oats and pecan nuts they where rather rustic compared to ordinary muffins. Very good nonetheless and perfect for several cups of hot tea and brittish television series at it’s finest./
Retro Olivia 