En buffé till vardagsrummet…
För några dagar sedan fick jag äntligen in buffén från mormor i vardagsrummet. Den har stått oåtkomlig i ett förråd men äntligen fick vi tid nog att rensa i förrådet och släpa fram den. Det var en rackarns tung pjäs kan jag intyga och det var sista gången jag flyttar den några längre sträckor. Då var det ju för väl att den passade så bra in i vårt vardagsrum att den kan få stå där i en evighet. 
Den stod för längesedan i mormor och morfars vardagsrum och det är en klassisk 40-tals pjäs (därav tyngden) med stilrena snygga linjer och en schellack-yta som man får vara försiktig när man torkar av (absolut ingen fukt!) . De hade ett sådant där riktigt klassiskt gammeldags typ av vardagsrum som jag äntligen tycker att jag börjar få till. Det var vardagsrummet som har varit det svåraste att möblera av någon anledning. Men nu börjar det äntligen arta sig. Vi har sparat att renovera det till sist och jag tror att det nog får vänta lite till. För vi har en hel del utomhus att göra först och det är ju faktiskt i full funktion som det är nu. Men i framtiden ska de gamla strukturtapeterna bort och upp ska en ny klassisk blommig tapet upp. Det kommer bli fint som snus!
Det var riktigt härligt att äntligen få plocka in mitt fin-porslin där det hörde hemma. En bonus som jag inte räknat med var att när jag öppnade buffén luktade det precis som det gjorde på mormors tid. En väldigt mysig doft som får mig att minnas hur det var när man var på besök hos mormor och alltid drogs till buffén och alla småpryttlar som förvarades därinne som var så spännande att titta på.
Buffén hör ihop med vårt vardagsrumsbord som vi haft i många år och det var nog det som gjorde att vardagsrumsmöblemanget helt plötsligt kändes lite mer komplett. Bordet fick sin kompis och porslinet fick någonstans att bo. Den gröna soffan och fåtöljen som skymtar fram fick jag av mammas vän som jag nämnt tidigare. Riktigt sköna möbler som jag är mycket glad över att få tagit hand om. Precis lagom murriga för den mysiga ”vintage-vardagsrum-stil” jag siktade på.
/Finally we got the time to dig out this cupboard from storage and move it to our livingroom. It really tied the room together and it was nice to store the fine-china somewhere safe instead of the moving-boxes I kept them in waiting for a better place. The cupboard is a 40s piece that comes from my grandmothers house and it’s in the same serie’s as the table. At last the living room is getting more the way I like it, for some reason it has been the hardest room in the house to get in order. But maybe that was because I had the wrong furniture. The green sofa and chair was a gift from a friend of my mothers, I love them, so comfortable and the perfect dark color for the cosy vintage living room I was aiming for/.
Sommaren med alla skatter och gåvor…
Den här sommaren har verkligen varit den bästa ur många aspekter. Inte nog med att det har varit otroligt fint sommarväder och jag lyckades köpa min gamla hästkärlek så har jag även fått väldigt många fina saker från olika håll som sannerligen har utökat min samling av gamla prylar. Jag tänkte att jag skulle visa upp en del av dem…
Av en vän till mamma ,som jag skrivit om förut, fick jag en hel drös med finfina prylar (bland annat den där underbara krokodilhandväskan) däribland den här romantiska servisen från Rörstrand. Jag spårade stämpeln till 50-talet men vet inte vad den heter. Finfin är den hursomhelst, komplett med kaffekoppar, kanna, gräddsnipa, assietter och sockerskål. Här ska det minsann bli kafferep som heter duga. Sju sorters kakor och en kaffeservis av rang! (Ojoj, jag glömde ju nästan bonbonjären! Den fick jag av tant Sonja och den är perfekt att ha ingefärskarameller i.)
Jag älskar verkligen dekoren och den skira guldkanten. Kaffet blir liksom godare när man dricker det ur fina gamla koppar. Silverskeden som ligger bredvid är en gåva från tant Sonja, en rar dam som är en av de sista släktingarna på mammas sida vi har kvar. Hon berättade att det var en ”amerika-sked” men mer än så visste hon inte, hennes mamma kallade den ”Amerika-skeden” och den kom med någon släkting på långt håll som åkt till Amerikatt en gång i tiden och sedan kommit tillbaka. När jag efterforskade märkningen kom årtalet 1908 fram flera gånger men jag hittade inte mer än så. Rackarns spännande är det iallafall, med en sked som en gång följt med en värmlänning tillbaka till Sverige över kontinenten. Jag tänker på det när jag äter med den och ser framför mig Karl-Oskar och Kristina-liknande människor som köpte den här skeden och tog med sig tillbaka till fäderneslandet. Nu kanske det är långt från sanningen, för det vet jag ju inget om, men det gör ju ingenting. En ”Amerika-sked” är ju ändå en ”Amerika-sked”.
Av tant Sonja fick jag även den här kristallkaraffen. Kommer se urtjusig ut med konjaken i till jul och jag får nog allt samla på mig lite matchande glas som får stå bredvid den.
Sonja är verkligen världens raraste dam, hon tyckte att jag som älskar 40/50-talet skulle ha den här också. En finfin krämfärgad fruktskål med grön blomdetalj. Älskar den här typen av fruktfat!
Inte nog med att den är tjusig som fat, med den här tillsatsen förvandlas den på det mest fantastiskt tjusiga sätt till en blomster-arrangemangs-pjäs. Hon berättade hur hon tillsammans med sin mamma brukade gå ut och plocka ängsblommor varje midsommar och sätta i den här. Man sticker ned blommorna i hålen och fyller skålen med vatten. Jag kan verkligen tänka mig vad tjusiga arrangemang man kan göra!
Som om inte allt detta vore nog har jag även fått ta hand om Sonjas föräldrars bröllopsservis från 1920-talet. För några veckor sedan var Sonja hemma hos mig på besök och vi bjöd henne på lunch serverad i den här servisen och det var en riktig ära att få äta på den. Hädanefter ska de här tallrikarna bli traditionsenliga fin-tallrikar. Som tas fram när det är något speciellt att fira. Som födelsedagar, julaftnar och annat trevligt. Då ska jag tänka på tant Sonja och hennes mamma och alla gånger de ätit på dessa romantiskt rosablommiga tallrikar. Fint som snus!
/This summer has been great. Not only with the sunny and warm weather and the fact that I after years of dreaming got hold of my old horse-love. I also got a lot of gifts from different people that really has added to my collection of old stuff. I got a complete set of coffee-china from a friend of my mothers, it’s Rörstrand and I managed to trace the markings to the early 50s. The silverspoon I got from Sonja, a relative from my mothers side and the last one left actually. It’s an ”America-spoon” or so she said, some relative way back that came back from America took these spoons with them and gave them to Sonjas mother. Very thrilling to think about that time and how it must have been to emigrate to America. From Sonja that dear old lady, I also got this crystal decanter, it will look wonderful filled with brandy on christmas eve. She knew I love the 40s and 50s so she also gave me the lovely fruit bowl that also turns into a flower-arrangement-bowl. She told me how she and her mother used to pick flowers every midsomers eve and put it in it, and that it always looked so beautiful. As those things weren’t enough she also gave me her mothers wedding china from the late 20s. As a small way of saying thank you I invited her for lunch and we ate on those plates. We had a wonderful time and I told her how much I will cherish all those things and that the wedding china from now on will be my special china, used only on special occasions such as birthdays and christmases and so on… /
Den bästa platsen att vara….
Jag älskar verkligen att bo på landet. Förr saknade jag alltid Göteborg och stadslivet en hel del men nu för tiden är det som bortblåst. Men så har väl det att göra med att vi till slut hittade drömstället att bo på. Jag får en eurorikänsla varje gång jag går ut på morgonen och möts av tystnaden, daggen som glittrar i gräset, solen som går upp bakom grantopparna och hästarna som stilla betar i hagen framför huset. Vi sitter på altanen om kvällarna och ser solen gå ned över fälten och verkligen stormtrivs med tillvaron. Jag går ut i skogen och plockar blåbären som växer några 100 meter från huset. Nu dignar dessutom vinbärsbuskarnas grenar av bär, igårkväll plockade jag av rödvinbären som skall bli till gelé och ikväll är det dags att ta itu med svartvinbärsbusken. I går fick jag tag på en burk med nyslungad honung från en biodlare i trakten. Det är fina fisken det, bär och honung och allt det som naturen ger.
/I really love to live in the country. The quitet mornings when I go outside and the early morning dew glitters in the grass, the sun rises over the treetops and the horses grazes in their pasture. Now really is the best time of the year, the blueberries are there for the picking just a few 100 meters from our house, the currant-bushes are ready to be harvested and yesterday I got hold of some fresh honey from a local beekeeper./
Inspiration från böcker…
Jag lyckades få en liten stund för mig själv i biblioteket på Sätergläntan för att bläddra lite i några av alla fina böcker de har där.
I ”hundred years of fashion” fanns det både söta flappers och en tjusig tjej i bästa rid-klädseln. Jag älskar den där typen av ridbyxor och skulle verkligen vilja ha ett par själv när jag är ute med hästen.
Mätning av kjollängd i ransoneringstider och en kostym som har både kjol och byxa lämplig att ha när man cyklar.
Den här jackan hittade jag i samma bok. Riktigt tjusig och jag har en fundering på att sy något liknande att ha som en sportig lättare jacka till hösten. Att ha till exempel när jag är ute och rider.
I boken ”Fashion in the forties and fifties” hittade jag dessa sköna damer. Bästa hårinspirationen och är inte den där randiga klänningen fin så säg?
I den fanns även den här med, jag måste verkligen göra mig en hängslekjol. Har tänkt det så länge men det har inte blivit av.
På en hylla stod även den här godbiten som jag varit sugen på att bläddra i länge! Inte bara den där praktiska uppställningen om hur man skaffar en komplett garderob på fyra år utan även en hel del andra praktiska tips i bästa 40-tals anda.
Jag markerade den här passagen med rosa. Jag tyckte den var lite roligt formulerad. 
/I got the chance to discover some more books in the library at Sätergläntan and found lot’s of inspiration there. They have a good selection and of course my hands quickly found those with as much 40s inspiration as possible./
En vecka på Sätergläntan…
Nu är jag hemma igen efter det här årets vecka på Sätergläntans folkhögskola i Dalarna. I år var det det 31:a året som mamma undervisade i färgning på Sätergläntan, min erfarenhet känns liten i jämförelse men det där första året på gläntan var faktiskt jag med också, fast det var ju i magen på mamma.
/I’m back home after a week in Dalarna, working as mums teacherassistant at the dyeing-course at the folk-school Sätergläntan. It’s the 31st year that mother had the dyeing-course, my experience seems small in comparison but at least I was with her that first year, although still in the belly.
Den vackra blå dörren på stora huset. //The beautiful blue door of the main house./
Utsikt över insjön med stora huset och butiken i förgrunden. Fint som snus är det i Dalarna! /View of the lake and the main house./
Innan frukost sitter vi alltid lite i tidningsrummet och planerar dagen. Trevligt och harmonisk. /Before breakfast we sit for a while in the newspaperroom to go through the day and plan. A lovely way to start the day./
Jag återupptäckte den här klänningen som jag inte haft på mig på väldigt länge. Varför förstår jag inte, för den är ju både bekväm och söt. Älskar fickor på klänningar, det är så praktiskt. / I re-discovered this dress that I haven’t worn in quite some time, it’s both comfy and cute so I don’t understand why I forgotten about it./
Jag varvade med mina nya gula loafers och mina olivia-sandaler. Vi hade varmt och fint väder och veckan gick verkligen som smort. /When I wasn’t wearing my new mustard loafers I wore my Olivia-sandals, the weather was warm and nice and the week was great!./
Lite svalka i hettan!
Igår var det så varmt och kvalmigt att jag nästan storknade. Både Kansas och jag var alldeles för trötta för den ridtur som jag annars hade planerat. Istället höll jag mig inne och drack flera kannor flädersaft och sydde lite smått. Flädersaft är bland det bästa som finns en varm dag, gärna med några skivor lime och massvis med is. Idag är det packning av bil som gäller för mamma och jag drar snart upp till Dalarna, det är dags för årets färgningskurs på Sätergläntan. Det ska bli väldigt roligt och jag misstänker att jag kommer bli alldeles överladdad av inspiration som vanligt. Bloggen ligger nog stilla under tiden jag är borta, vet inte hur det är med internet och tiden till bloggning. Vi ses lite senare! Tjingeling!!! 
/In this sweltering heat we are having I had to cancel yesterdays planned riding both for Kansas sake as for mine, instead I stayed indoors drinking lots and lots of lemonade trying to keep cool. Today I’m packing, because it’s time again for this years dyecourse at Sätergläntan in Dalarna. I’ll be gone for the whole week and I don’t think I will have the time to do any blogging while away. So see you all in a little while! Bye!/
En laddning skor inför hösten!
Igår fick vi en ny laddning skor till firman. Vi säljer nämligen lite skor också för att komplettera våra garner och stickmodeller när vi åker på mässa och nu var det dags för höstens modeller. De är av det portugisiska märket Dkode och som jag nämnt förut jobbar vi numer även som agenter för märket i Sverige. (Så är det någon därute som har en butik och är intresserade av att saluföra det här märket är det bara att höra av sig till mig.) De är rackarns snygga, otroligt välgjorda och alldeles underbara. Det var en av anledningarna till att vi började med dem från första början. För både mamma och jag ville hjärtans gärna ha skorna själva och det var inte så lätt att få tag på dem här i Sverige, så vi frågade helt enkelt den dåvarande agenten -Hur många par måste man köpa för att få bli återförsäljare? Sen var saken biff och nu för tiden har jag alltid tillgång till massvis med fina skor. En väldigt fin sak om man råkar ha en grav svaghet för skor som jag har.
Jag har länge varit sugen på ett par loafers. De här senapsfärgade föll mig verkligen på läppen. Tillsammans med ett par tunna bomullstrumpor kan de bli schysta till både byxor och klänning.
Men svarta är ju en klassiker. De här tänker jag ha till uppvikta jeans och vita strumpor och en pendeltonjacka framåt hösten. Lätt och ledigt, vardagligt och snyggt. Det blir fina grejer det!
/Yesterday we got a new shipment of shoes from Portugal. We have a small collection of shoes for sale that we take with us on fairs and such to sell alongside our regular stock of woolyarns and textiledye. It actually started because we fell in love with the shoes and wanted them for ourselves and it turned out to be a nice addition to our other goods. We now actually also work as agents for the brand here in sweden. A fun job and of course a shoe-lover as me love to have the possibility to get lots of fabulous shoes in my own closet! These are my favorites from the autumn collection./
Gör en Betty Grable-updo!
Jag hittade en väldigt trevlig tutorial på youtube som jag ville dela med mig av. Det är ju alltid roligt att se hur andra gör och få tips på hur man ska fixa frisyren. Den här bruden är väldigt duktig på vintage-frisyrer samtidigt som hon är riktigt underhållande också. Jag har varit sugen på att lära mig göra lite mer uppsättningar och den här ska jag minsann gå hem och träna på efter jobbet idag. Om jag hinner det vill säga, det är ju bråda tider just nu. För inte nog med att blåbär som skall skördas (även om jag kanske klarar mig med de 10 litrarna jag redan plockat), det är ju både dags för röda och vita vinbär att plockas och frysas in inför höst och vinter.
/This is a really good video for a Betty Grable style updo that I want to try as soon as possible. Not only a good tutorial but the girl making it just seems soo sweet. I hope I have time to try this tonight after work. All though I suspect I wont, since there’s not only blueberries to pick but also the currantbushes in the garden are absolutley crowded with currants the needs to be picked before it’s to late./
Retro-onsdag!
Ikväll är det retro-onsdag på Vadsbo Museum i Mariestad. Jag har blivit inbjuden att prata om retro-saker. Kom dit och lyssna om ni skulle befinna er i närheten vettja. Det blir lite snack om 40/50-tals mode, vintagefrisyrer och hur man syr i bästa retro-stil. Det ska bli väldigt spännande och roligt!
En rutig klänning med gosskrage….
Ja det börjar plocka på i klänningsgarderoben. Jag tyckte ju i våras att jag hela tiden sydde kjolar och blusar och beslöt mig för att ändra på det. Istället fick det bli klänningar för hela slanten. Den här sydde jag samtidigt som jag gjorde den blommiga. Gör man en kan man ju lika gärna göra två med en gång och spara in på tid. Så då gjorde jag det.
Tyget är från lagret jag köpte upp för några år sedan. Det har legat på sin rulle och väntat. Rutigt är verkligen en favorit, går aldrig fel. Det här var dessutom i en fin tunn och tätvävd bomull. Fina fisken i en sommarklänning med andra ord!
När klänningen hängde färdig på sin galge i syrummet insåg jag att det vore rackarns snyggt med en liten jacka till. Så det fick det lov att bli. Jag använde egentligen samma mönster som till klänningslivet (minus holkärmen förstås) och satte på en längre ärm med lite puff. Efter den här jackan fick jag mersmak på små korta jackor så det får jag allt sy lite fler av. Det gör ju verkligen om en enkel klänning till en hel ensemble.
Klänningsensemblen fick sin premiärtur i går på ett 75-års kalas vid Hjälmarens strand. Jag hade dessutom fräshat upp hårfärgen dagen till ära. Det var väldigt skönt att fylla på med det röda och få bort den tråkiga utväxten. På naglarna hade jag en ny favorit, Essie, Jelly Apple och på läpparna har jag mitt bästa sommarläppstift, Yves Saint Laurent, Rouge Pur Couture nr 13 Le Orange.
/When I made that flowery dress I also made this one, being in the same model it was an easy thing to make two at the same time. Plaid really is a big favorite of mine and this thin cotton has been waiting for something like this. When the dress was finished I realized that it would be very nice with a matching jacket to make into an ensemble. So I made one. It basically is the same pattern as for the dresstopp but of course without the capsleeves. I got to wear this little number for it’s premiere-run yesterday at a birthday party. I also had redyed my hair to look my best and painted my nails with a new favorite, Essies Jelly Apple. On my lips I wore my favorite color for the summer, YSL Rouge pur couture, no 13 Le Orange./
Retro Olivia 