Glas från 30-talet…
Jag fyndade de här finfina senapsglasen från 30-talet häromveckan. Det var på tradera jag hittade dem och fick till det otroliga priset, 1 krona plus frakt. Som en extra bonus fick jag dessutom en väldigt trevlig mailkontakt med damen som sålde dem. Hon kom själv ihåg när det var senap i dem när hon var barn. Tänk om senap kunde komma i så här fin förpackning nu förtiden. De är små, söta och skira och de kommer passa ypperligt till sommarens saftkalas. Nu måste jag bara plantera lite syrener i trädgården, för vad vore ett saftkalas utan en syrénberså.
/I got these glasses the other week, the old lady I bought them from remembered when she was a little girl and the still had the mustard in them (I wish mustard came in such beautiful package nowadays). They are small and sweet and they will be just wonderful for the summers lemonade./
Göteborgshelgen…
Jag tog ju inte så mycket bilder med min egen telefon eftersom den är lite knepig. Men som tur har man ju vänner med resurser (dvs en mobil som inte är dum och stänger av sig med jämna mellanrum). Här kommer några glimtar från den trevligaste helgen i ett Göteborg som var soligt och fint. Humöret var på topp non-stopp!
Promenad i Haga. Solen sken så det stod härliga till och jag upptäckte tack vare min väninna vad lätt det var att klara sig utan handväska. Mycket praktiskt, läppstift i ena fickan och betalkortet i andra och armarna fria att vifta med hur mycket man vill. Jag har på mig favoritkappan från mormors garderob. Tänk att jag nästan sålde den här på mässan i Örebro för 250 kronor. Jag måtte ha varit tokig, vilken tur att jag insåg att jag behövde den själv i tid.
Vi stannade för Fish and Chips och en Guinnes på Beefeater inn i Linné. Precis vad man behöver efter en lång promenad i vårsolen.
Jag blev allt lite trött i benen så det var skönt att få sjunka ned på min plats på tåget sen.
Glad som en lärka på tåget om än lite trött. Min preparerade basker testades till det yttersta med högst tillfredsställande resultat. Jag fick till och med visa för en dam hur jag hade gjort när hon undrade hur jag fick den att sitta fast så käckt på sned. Trevligt, trevligt!
Tåget visade sig vara ett riktigt gammalt fint exemplar med sköna säten och träinredning. Det gillades skarpt. Tåg gjordes mycket finare förr i tiden.
Jag köpte ingenting i kiosken ombord, men gladdes nog så mycket åt den fina skylten.
/My weekend in mobilepictures. A very nice weekend in a sunny Gothenburg. The train home was a real old one with wood interior, I just love old trains. They are so beautiful and makes the journey so much nicer./
Tillbaka till vardagen igen…
Tillbaka till mitt eget hus och vardagen igen efter en mycket trevlig helg i Göteborg. Jag glömde tyvärr kameran hemma och har en inte alltför pålitlig mobil som gärna lägger av när man fotar (ska skaffa en ny snarast) så det blev inte så mycket bilder tagna. Roligt hade jag hursomhelst med soligt strövande runt om i stan och lyxigt restaurangbesök på lördagkvällen. Vi gick till Puta Madre och det var en häftig upplevelse. Det var en fantastisk miljö med svulstig och murrig inredning, god mat och fin 20-tals musik i bakgrunden. Men nog om det. Även om jag hade en sträng budget köpte jag lite saker när jag ändå var i stan. Bland annat införskaffade jag den här trevliga ylleskjortan på Beyond retro. Jag behöver något att bära till kommande utomhus-fix i trädgården, stolpsättandet till hästhagarna och granplantering, och vad passar inte bättre då än en rutig ylleskjorta av skogshuggar-typ. Det råkade även vara av märket Pendleton och jag är i vanlig ordning mäkta förtjust. Snacka om att vara enkelspårig då mina senaste tre inköp alla varit rutiga ylleplagg från Pendleton. Men, men, det är ju så trevligt med rutor.
/I’m back from my weekend in Gothenburg and even though I had quite a strict budget I did some purchases. Like this vintage plaid wools shirt from Pendleton that I got at Beyond Retro. Yes I realize that it must seem like I have a mania for plaid Pendleton garments being that the last three items I purchased was has been plaid, wool and well, Pendleton. But then again I do love plaid. It’s the best! /
Chip och hej!
Nu åker jag bort i några dagar. Jag ska ned till gamla goda Göte-la-borg och bli bjuden restaurangmiddag och allsköns galej i försenad 30-års present. Vi ses när jag kommer hem igen! Chip och hej!
Ett litet paket från Pärlans…
För ett tag sedan vann jag en tävling på Miriams blogg. I potten var den här finfina boken som hon och fyra till 40-tals pinglor skrivit. Igår kom den med posten och jag blev riktigt förtjust i den här lilla pärlan som kommer passa som handen i handsken på min stringhylla i köket bland de andra kokböckerna. Finfint format, en trevlig blandning av både recept på sötsaker och annat smått och gott som instruktioner hur man lägger sitt hår och musiktips. Allt givetvis i bästa 30 och 40-tals stil. I boken låg dessutom ett tjusigt vykort med en hälsning från Miriam själv, det åker raka vägen upp på min inspirationsvägg i syrummet. En väldigt trevlig sak att få i brevlådan med andra ord. Härligt, härligt!
/I got this lovely book in my mailbox the other day. It’s a cookbook with great 40s inspired recipes for sweets and such, together with hairdo-tutorials and music tips. The perfect book for every vintage enthusiast. I won it in a giveaway on Miriams blogg and it’s she herself together with some other gals that has written it. In the book there also was a nice postcard with a greeting from Miriam that goes straight up on my postcard-wall in my sewingroom. Lovely and a very nice thing to get in the mail indeed. So hurrah for that!!/
Lila blus…
Det blev en lila blus av samma mönster som den blommiga blusen, det är mitt standardmönster som jag kör på nästan jämt när jag syr blusar. Den här gången blev det i en slinkig viscose som känns väldigt sval och skön mot kroppen. Funderar på om jag inte skulle ta och göra en svängig sommarklänning i samma tyg, för jag har en hel del kvar av tyget. Obs! Bystvecket ser ut att sitta på tok för högt, men det gör det inte egentligen. Det var bara det att jag missade att dra rätt blusen i fram i min hast att fota innan jag skulle iväg på påsklunch. Jag missade även att ta bort alla lösa trådar som klistrat sig fast på tyget, men de photoshoppade jag bort i efterhand. Så kan det gå när haspen inte är på!
/I made a new blouse in my usual pattern, this time in a nice and slinky purple rayon. I feels so nice against the skin that I’m contemplating making a summerdress in the same fabric as I have quite a lot left. A small note! It looks like the bust dart is way to high up but it’s not actually, it’s just that I didn’t adjust the blouse after putting it on because I was in a frenzy to have the time to take a picture of it before going to easter luncheon. I also didn’t brush away all the little pieces of thread that clung to the fabric, but that I managed to remove in photoshop afterwards. Thats how it goes when your’e in a hurry!/
Favoritstället…
Jag har äntligen fått tillbaka sy-vurmen igen efter det långa uppehållet under renoveringen och allt vad det innebar.. Jag går upp till mitt fina ljusblå syrum närhelst jag kan, pluggar in Iphonen i högtalarna och sätter på något trallvänligt (Andrew sisters är en stor favorit). Ofta får jag sällskap av katten som även han verkar tycka att syrummet är det roligaste rummet. Han hjälper till att sortera knappar genom att hoppa upp på tillklippningsbordet och riva ned dem. Han hittar trådrullar att rulla upp och han tar ofta en tur in i förrådet och klättrar bland mina tygrullar. Det senare tycker jag faktiskt är ganska bra för jag är lite lätt nojjig över att möss skulle hitta in till mina tyger. Kanske inte helt troligt, men hellre det säkra framför det osäkra. Bor man på landet är ju ändå möss något som man får stöta på till och från och då tar jag hellre lite katthår på tygerna. Dessutom är han så gullig när han undersöker och skuttar fram bland rullarna. Intresse för tyger och sömnad är ju ändå något som bör uppmuntras, varifrån det än kommer.
Favoritknapparna har jag sorterade i hjärt-askar som det en gång varit choklad i. Jag tar fram dem gång på gång för att plocka med dem även om jag sparar dem till de absolut finaste plaggen eftersom jag inte vill ”slösa” på finknapparna.
Det här är ett av mina absoluta favoritverktyg. En knapphåls-sax från Merchant & Mills som jag köpte när vi var i London. Otroligt bra grepp, härlig tyngd gjord i ”Sheffield stål” och den fungerar inte bara till knapphål utan lite allt möjligt när skräddarsaxen känns för stor och brodersaxen är för liten.
/I’ve finally got my sewing mojo back, after six months break during the whole moving and renovating the house business. I just love to go up to my sewing room, plug in the Iphone in the speakers and listen to some music while I sew. The cat seems to think the sewing room is the best room as well, as soon as i open the door he is right behind me and starts to play with mislaid buttons or threadrolls. I keep my absolute favorite buttons in heartshaped tins that used to contain chocolates. Of course I don’t use them, they are mostly reserved for very special projects. But I like to take them out and sort though them. Yes I am button-maniac, I confess. I also have a very special love for this buttonhole scissors, made from the finest sheffield steal, I got it when I was in London the last year. It’s great not only for buttonsholes but all sorts of things that the large tailor scissors are to big for and the embroidery scissors are to small for…./
I den röda lilla soffan….
Här kommer lite bilder från vårt vardagsrum. Det är det enda rummet vi inte renoverat än. Så småningom ska det komma upp blommiga tapeter i gammaldags snitt för att ersätta de ljusa strukturtapeterna som var när vi köpte huset. Det är bara det att det är så mycket jobb med att ta bort strukturtapeterna och spackla att vi sparat det lite till framtiden. Men den som spar han har, är det inte så?
Stella har en förkärlek för våra möbler framför sin egen säng och eftersom hon är så söt och gammal (8,5 år!) så låter vi henne hållas. Det är ju klart att gamla jycken ska få ligga i soffan om hon vill! Även om den knappt är tillräckligt stor för att rymma en hund av hennes storlek så ligger hon där och myser så mycket hon kan. Soffan och fåtöljen fick jag av mamma när jag flyttade hemifrån till en liten etta på 22 kvm. Hon köpte den för 150 riksdaler har jag för mig, det kallar jag fyndpris. Jag älskar det nätta snittet och den röda färgen men nu börjar klädseln bli lite sliten så den ska jag nog ge mig på att klä om så småningom.
Det lilla bordet fyndade jag på loppis i förra veckan. För 200 kronor tyckte jag det var ett riktigt kap jag har dessutom en brist på bra små bord så jag blev riktigt glad när jag såg det. När jag gick med det för att betala såg jag några tjejer som sneglade på mig och mumlade ”vad synd”. Förmodligen hade de tänkt köpa bordet men jag hann före, jag kände mig mäkta nöjd eftersom i vanliga fall brukar det vara jag som är för sent ute.
När hon ligger såhär och sover på ett bekvämt ställe som inte är riktigt tillåtet kan ingenting rubba henne. Det är som om hon vet att det är lite förbjudet och så njuter hon av det desto mer.. Världens sötaste!
/This is how our livingroom looks like. The red sofa and chair was a gift from my mother when I moved away from home to a tiny apartment. I love the sleek look and the red color, however I think I need a new upholstery soon because it has gotten quite worn. Stella loves to lay in forbidden places instead of her own bed. And because she is so sweet and old (8,5 years) we let her. Even if she almost doesen’t fit in the small sofa she insist on sleeping there anyway. The small table was I find I did last week. Perfect and small and it looked quite good with the rest of the furniture, I was very happy when I found it because I have a severe lack of small tables in the house./
Den goda pajen…
Kommer ni ihåg den där goda Äpple och pekannöts-pajen som jag blev bjuden på när jag var i Göteborg för några helger sedan. Efter att ha gått och tänkt det i flera veckor gjorde jag den äntligen idag till påskmiddagen med maken och mamma och den blev lika god som jag kom i håg. Här finns recept. Finns det något bättre än en riktigt god paj med en kopp kaffe till? Nej, jag skulle inte tro det!
/I finally made the Salty pecan pie that my friend served me when I visited her in Gothenburg a couple of weeks ago. I made it for our easterdinner today and it was as tasty as I remembered it. A good piece of pie and a strong cup of coffee really is the best thing in life. Nothing beats it!/
Gula toner och lite grann blommigt i påsk…
Blusen som jag gjorde färdigt i veckan fick bli en påskaftons-blus. Blommigt, ljuvt och de gula knapparna blev pricken över i. För att vara extra matchande tog jag på mig mina bakelitsmycken i gula toner. Pennkjolen jag gjorde häromveckan passade även den väldigt bra till den nya blusen och jag måste erkänna att det känns väldigt uppfriskande med lite tillskott i vårgarderoben. Glad påsk!
/The blouse I made got to be the Easter-blouse. Quite fitting with the yellow buttons. To be even more matching I wore my yellow bakelite jewelry. Happy easter!/
Retro Olivia 