Sommarklänning lagom till regnet..
Så här blev den somriga rosa rosenklänningen som jag gav en förhandstitt på häromdagen. En riktig sommarklänning i en tunn skön bomullstwill och precis när den blev färdig blev det regn och kyla typiskt nog. Men jag hänger den i garderoben i väntan på en varmare dag. Den lite tveksamma blicken beror på att det började dugga under tiden jag tog bilderna.
Men som tur är har vi ju en altan där man kan fota lite också och slippa bli blöt. I bakgrunden går hästarna och betar i sin hage och bakom mig är mitt nygrävna trädgårdsland där jag sått grönsaker så det stod härliga till (innan regnet kom).
(Kjolen blev lite skrynklig till den sista bilden för att jag var tvungen att promenera hundarna i regnet mitt i fotograferandet, så är livet på landet ibland.)
/This is how the summerdress in the rosy cotton turned out. I finished it just in time for the rain to arrive, very typical. The sceptical look on my face is due to the rain starting again. Fortunately we have a terrace where one can take photos aswell but without getting wet. In the background the horses are grazing and there’s a small view of my vegetable patch where I hope to have carrots, lettuce, beans and radishes later in the summer. The skirt got a bit wrinkly in the last picture, thats because I had to walk the dogs in the rain between taking pictures. That life on the country for ya!/
En rosa bullet-bra…
Jag insåg helt plötsligt att min underklädeslåda var i fattigt skick, då i synnerhet på grund av det skrala antalet bh-ar som fanns i den. Så jag tog fram mina roliga lådor med band och allehanda saker som behövs när man syr underkläder och sydde en ny bh. Den här gången ville jag jag en bullet-bra istället för de ”vanliga” jag brukar sy, jag prövade dessutom ett nytt mönster som jag fick från Lisa när jag köpte resårspets av henne på förrförra syfestivalen. Det var ”Kwik Sew 3594 ”som jag använde och lätt gick att göra om till en bh med lite mer vintage-känsla. Till nästa bh kommer jag göra ytterligare lite förändringar sen har jag ett riktigt bra bullet-bra mönster som för övrigt fungerar ypperligt att göra utan stickningarna för en lite mer diskret strut-form på bysten. Eftersom det var ett prov sydde jag i ett enkelt rosa bomullstyg, nästa gång ska jag nog ta fram de lite finare underklädes-tygerna jag har i mina gömmor. För det är ju lika bra att jag syr ett helt gäng nya bh-ar på en gång så underklädeslådan blir ordentligt välfylld och det slipper bli så där skralt igen. Sen är det ju otroligt roligt att sy underkläder också.
/I realized that I was in need of new bras and quickly sewed a new bullet-bra that turned out rather nice. I used a new pattern this time, Kwik Sew 3594 that was very easy to transform to a more vintage-looking bra-pattern. As it was a testrun I made it in a simple pink cotton but for next time I’ll take out my more fancy fabrics, it’s best to make a bunch of new bras all at once to stock up. It’s so fun making your own underwear./
Förhandstitt…
Idag när det var för hett för att vara ute och plantera granar ägnade jag lite tid i syrummet istället. Jag blev färdig med den här sommarklänningen, ljuvt rosa med rosor och ljusblå zig-zag band vid ärmar och halsringning. Somrigt som bara den. Fler bilder på min nya sommarklänning kommer inom kort!
/Today when it was to hot to plant trees I spent time in the sewing room. I finished this dress with sweet roses and blue rick-rack at the sleeves and neckline. More pictures will come soon./
Fixarfredag!
Idag har jag varit ledig och tagit tillfället i akt att vara arbeta ute i det fina vädret. Under tiden jag åt frukost planerades vad som skulle planteras vart. Jag älskar Runåbergs fröpåsar, de är så gammaldags fina!
Landet grävdes upp och fick ett tillskott av hästgödsel. Det var massvis med gräs och ogräs så jag blev trött i armarna och varm trots att det bara var morgon än. Men fint blev det. När vi tog bort den gamla vedspisen blev det massa tegel kvar som jag använde till att avskilja de olika partierna i landet med.
Eftersom värmen äntligen kommit fick krukor som tidigare stått inne i fönstret komma ut för lite direktsol.
Hage nummer ett är nu helt färdig och har invigts av Ruby och Snaedis. Mycket gräs att beta och det är väldigt trevligt att få titta på raringarna i hagen under tiden man gräver i jorden och har sig.
Basilikan och timjan som jag sådde för någon vecka sedan har redan börjat gro. Jag har sått örtväxter lite överallt. Men det är ju knappast något man får för mycket av. Färska örter är bland det bästa jag vet och i sommar vill jag verkligen kunna frossa.
/Today I had a day off and took the opportunity to take the garden under control. The morning started with digging out the garden patch and fuel it with some horse manure and plant onions, radishes, sugarsnaps, carrots, beets and lettuce. The pots that normally stand in the window got to get out in the sun. In the finished pasture Ruby and Snaedis go about and graze and make a nice view to look at from time to time when taking a break in the gardening. The basil and thyme-seeds that I planted the other week has started to grow. I might have herbs in abundance because, but fresh herbs are the best things about summer I think so it’s better to have plenty./
En turkos liten kofta!
En trevlig fördel med jobbet på Färgkraft är att man får ha snygga cardigans från vårt sortiment för att representera firman. Det här är en modell som är en riktig favorit och jag har fått en sprillans ny. Hurra för det!
Den är stickad i det här garnet och modellen heter Kattfot, efter mönstringen som kallas kattfots-mönster. Den har precis rätt mängd puff i ärmen och lagom djup ringning så man lätt kan visa lite av sin bluskrage om man vill. Det här kommer bli min andra tröja i den här modellen, tidigare hade jag en röd som jag slitit ut ordentligt eftersom jag älskade den så mycket. Jag ville förnya mig lite vad gäller färg och valde därför den här klatchigt turkosa, eftersom jag inte kunde hålla mig från favoritfärgen helt valde jag de här röda 40-tals knapparna som jag fyndat på ebay. De riktigt lyser som karameller mot det turkosa och man blir glad bara man ser dem. Garnet är vårt entrådiga spunnet av finull, mjukt och gosigt och den här tröjan kommer bli en stor favorit. Precis som dess föregångare.
/One really good thing about working at Färgkraft is that I get to have really nice cardigans and sweaters made from our handdyed yarns and knitted in the patterns we produce. I recently got a new one and I’m sure it will be a favorite just as the one before (in the same model) was. This is from this pattern-booklet, unfortunately only in swedish for the moment but we are working on a english version and hope to have it ready for our international customers some time soon. I just love the sleeves and the special knit pattern that is called ”cat-foot” in swedish. This time I chose a happy turquoise turqoise for the cardigan and the red 40s buttons really stand out like little pretty gems against it. The yarn is our 1ply made in the wool from the typical scandinavian sheep, the ”fine-woolsheep” and of course hand dyed by myself or maybe someone else at the firm./
Utsikt från köksfönstret…
Igårkväll låg solen fint över fältet och när vi trötta efter lång dag gick in och åt kvällsmat spelade lite dimma över dammen. En högst trevlig utsikt att ha från köksbordet om jag får säga det och om jag någon gång tänkt ”-varför köpte vi hus-skrället egentligen!?” så får jag svaret en sådan här vacker kväll. Jag är otroligt trött i kroppen efter att ha både kommit igång med ridningen igen efter en slö höst och vinter (träningsvärken i benen alltså!) och efter att ha slagit i stolp, ryckt i träd-sly och släpat saker i skogen. Men det är en skön trötthet, en sådan där trötthet som gör att man sover fint om nätterna. Imorgon ska den första hagen vara klar och invigas. Efter det är det dags att börja sätta de där 2000 granplantorna jag beställde i höstas och sen är det dags för hage två. Det behövs inget gymkort när man har gård inte, träning får man på köpet!
This is the view we had from the kitchentable yesterday evening. Tired to the bone with both regular work and then working with the fence for the horses pasture and getting rid of some trees that where lying down in the woods. Tomorow the pasture needs to be ready because we are moving the horses there. Then all we have to do is plant the 2000 fir tree’s that I ordered and after that it’s time to make the fence for pasture number two. Allthough it’s hard work it’s nice to be tired after heavy body work like that, one really get a nice nights sleep and of course it’s really no need to go to the gym as a farm owner, the exercise is there for free..
Ett lyx-måste!
Det finns vissa måsten i livet. Rött läppstift är ett av dem. Så när mitt röda favoritläppstift från YSL (Rouge pur nr:143) var helt slut var jag bara tvungen att skaffa ett nytt trots att jag just nu är fattig som en kyrkråtta (hej dränering, infiltration och dikning!). Det ville sig så att 143:an slutat tillverkas. En kort tids panik sen insikten om att de förmodligen har något liknande.
Mycket riktigt, det är klart att en klassiker såsom det knallröda läppstiftet alltid finns i sortimentet! Det fick bli ett Rouge Pur Couture istället, i färgen Le Rouge (nr:1). Jag testade dem mot varandra och de visade sig vara mycket snarlika. Så nu har jag ett nytt förmodat favoritläppstift, i lyxigaste hylsan från favoritmärket Yves Saint Laurent!. Mitt lyxmåste inkluderade även en ny läppenna. För den jag hade innan sjöng liksom läppstiftet på sista versen. Nu är frågan bara om den nya Rouge pur är lika bra som den gamla. Jag återkommer med uppdatering….
/There are some things in life that are necessary. Among those things I count the red lipstick, so despite beeing poor as a church mouse at the moment I just had to have a new one when my old favorite Rouge pur 143 was running out. It turns out they stopped making the 143, after a slight panic I realized there must be something similar, because red after all is a classic. So I decided on the Rouge Pur Couture in the color Le Rouge (nr:1). When compared to the 143 they are strikingly similar. So maybe I have a new favorite here, I’d like to think so. Yves Saint Laurent is my absolute favorite brand when it comes to cosmetics and think that they would make a product that I wouldn’t be happy with./
Skurna kakor till kaffet…
Både maken och jag blir lite griniga om vi inte får en kaka till lunchkaffet. Just nu är det här favoriten hemma hos oss. En liten seg choklad-kola snitt som är försvinnande god. Ser ut som de klassiska ”Märtas skurna chokladkakor” men är i mitt tycke ännu bättre och framförallt är de enklare att göra. Går på bara några minuter och är således alldeles utmärkta att göra i sista minuten. Det vill säga när lunchen snart är färdig och man precis insett att kakburken är tom.
100 gram smör
1 dl strösocker
2 msk mörk sirap
2 dl vetemjöl
1/2 tsk bikarbonat
2-3 msk kakao
1 tsk vaniljpulver
Vispa smör, socker och sirap mjukt och krämigt med elvispen. Tillsätt de torra ingredienserna (se till att bikarbonatet är blandat med mjölet). Blanda ihop kaksmeten. Rulla två rullar och tryck ut dem lite på bakplåten, strö över lite pärlsocker och platta till lite extra. Grädda i 175 grader i mitten av ugnen i 10-15 minuter. Skär upp tukk kakor medan de är varma. Låt svalna på plåten, förvaras sen i burk med tätslutande lock.
/Both my husband and I get cranky if we don’t get a cookie with our after-lunch-coffee. This is our favorite at the moment. Easy to make and very, very tasty. The recipe is as follows, 100 grams butter, 1 dl sugar, 2 tablespoons syrup (same as treacle or molasses?), 2 dls flour, 1/2 teaspoon baking soda, 2-3 tablespoons cocoa, 1 teaspoon vanilla. Stir the butter, sugar and syrup until creamy, ad the dry ingredients. Make 2 rolls of the cookie dough and flatten them a bit and sprinkle with pearl/ nib sugar. Cook in the oven in 175 degrees C (347 F) for about 10-15 minutes. Cut into slices when warm, then let cool on the baking plate./
Konsert-klänningen…
I slutändan skippade jag den vita kragen när jag insåg att det var snyggare med en lite mer elegant look. Jag blev väldigt förtjust i klänningen och jag kommer garanterat göra några fler i samma stil.
Istället gjorde jag en liten rosett-applikation av spilltyg. Jag sydde fast en broschnål på baksidan så den går lätt att ta av och på. Som extra piff satte jag på strassbroschen som jag fick av makens morfar. Det blev riktigt tjusigt enligt mitt tycke och när jag var på konserten i fredags fick jag ett antal komplimanger för min utstyrsel. Trevligt!
Jag gjorde ett skärp och använde ett av mina fina röda skärpspännen i bakelit.
Jag tyckte att Vega-skorna från Dkode passade stilen bra, men det här är faktiskt en efterkonstruktion, för på konserten hade jag mina röda Vega. Men de här lila passade ju riktigt bra de med.
/This is my outfit that I wore at the Max Raabe-concert last friday. I decided to skip the white collar-idea and go with a more elegant look adding a bow instead. I sewed a brooch-needle on the bakside of the bow so it’s easy to move or remove and I also added the rhinestone-brooch that my husbands grandpa gave me for some extra bling. I thought the Vega-shoe from Dkode was perfect match for this look, allthough this is an after construction. On the concert I actually wore my red Vega’s but I later realized that the purple ones looked rather great as well. A lovely dress and I’ll be sure to make more in the same style./
Röd klänning i råsiden…
Idag är jag ledig från jobb och spenderar hela dagen på min kammare. Jag lägger sista handen vid min fina röda klänning i råsidenet som jag köpte av de trevliga damerna på Simbra Siden. Ända sedan jag köpte det på förra syfestivalen har jag tänkt att det skulle bli en klänning till Max Raabe-konserten och nu är det äntligen dags. Som jag har längtat!
Fållen på klänningen fållas för hand. Det är ju ändå det snyggaste även om det tar lite längre tid. Jag satte mig ned i fåtöljen och lyssnade på Pavarotti och Mirella Freni som sjöng La Bohème och tiden flög. Riktigt trevligt och avslappnade faktiskt!
Klänningen är nu helt färdig. Jag kunde inte bestämma vad jag skulle göra för extra detaljer så jag gjorde den väldigt enkel med en rund halsringning. Detaljerna får komma till senare.
Jag fick sällskap av katten som älskar att trassla till trasmattan åt mig och riva ned mina mönsterpapper. Men det är ju alltid trevligt med sällskap så det gör inte så mycket med oredan.
När man inte kan bestämma sig hur man vill ha det är det en smart sak att göra diverse lösa attiraljer att fästa på klänningen, så man kan byta allteftersom lusten faller på. Så jag tänkte börja med att göra en lös vit dock-krage som kan fästas i halsringningen. Om jag dessutom gör ytterligare klänningar med samma rundning i halsen funkar den till flera.
Jag tänkte även sy på några finfina pärlknappar. De här knapparna är arvegods från mormor och jag är lite rädd om dem därför passar de bra på en sidenklänning som det ändå är handtvätt på för att slitaget på dem ska bli minimalt. Om jag tröttnar på att ha knappar i halsringningen är det bara att försiktigt sprätta bort dem. Flexibelt var det här!
Nu är bara frågan vilket tyg jag ska göra kragen i. Ännu ett beslut som jag har svårt att ta. Crèmevitt Dupion-siden (som är en rest från min brudklänning faktiskt) eller vitt råsiden, i samma kvalité som klänningen. Svårt, svårt!
/Today is spent in the sewingroom. I making the finishing touches on my red dress in raw-silk that I’m going to wear tomorrow when we finally go to the concert with Max Raabe & Palast Orchester. I couldn’t decide on what sort of collar to make so I just made a round neckline with the intention to make a loose-collar instead, in order to keep things flexible for someone who has difficulty deciding on things. Now I just have to decide if I shall make the collar in the silky Dupion or in the white raw silk (same quality as the dress), tricky, tricky…../
Retro Olivia 
