Nu åker jag en sväng nedåt!
Nu åker jag en sväng nedåt landet. Det är mässa i Malmö och vi ska vara där och ställa ut med Färgkraft. Det är knappt man hunnit packa upp väskan sen förra gången känns det som. Men efter den här mässan dröjer det till hösten då mässäsongen börjar igen med en skräll i och med Väv-mässan i Umeå.. Det ska bli såå skönt att slippa åka bort på några månader, jag har längtat efter att det ska bli lite lugnare så jag kan få tid över till gården mer. I vår är det mycket på gården som ska göras och det ska bli så kul. Vi börjar i nästa vecka med att sätta upp fårstängsel till getterna, som jag längtar. Bilden är från i somras då traktorn var nyköpt, snart är det dags att den kommer till användning för mer än bara snöskottning… Potatislandet, here I come!
/I’m off to another fair this weekend and how I long for it to be next week. This is the last of the fairs for the spring and it will be nice to be more at home. There is a lot to do at our farm starting next week when it’s time to put up the fences for the goats that will be living with us soon./
Djur-pepp!
Idag har jag massor med jobb men är samtidigt lite trött och hängig (har nog en förkylning i kroppen). Så för att bota det dricker jag havtornsjuice sprängfylld med C-vitamin till frukost och tar under dagen emellanåt en liten kort pepp-paus och tittar på den här söta videon. Eftersom vi snart kommer ha både getter och gris på gården känns det passande och den får mig att verkligen ladda för allt kul som ska ske i framtiden. Det är ju så givande med djur. Nog för att det kanske blir så att man blir mer bunden till hemmet när man har flertalet djur på gården som ska tas om hand, speciellt när man måste mjölka morgon och kväll. Men med tanke på hur roligt det är ser jag inte det som ett problem, snarare en bonus. Dessutom kan man ju skippa allt vad tv-tittande heter, vi kommer ju ha en underhållande ”natur-ruta” utan dess like att titta på, bara genom att kika ut genom fönstret….
/I’m a bit tired today but with a lot of work to do. So once in a while I take a short break to watch this funny video. Since we will have both goats and pigs soon it’s fitting and fills me with energy just thinking of the lovely creatures that will fill our farm very soon. Those baby goats really are the cutest in the world…./
Byst-galore!
Jag har äntligen tagit mig tillbaka till syrummet. De senaste månadernas stick-hets hade nämligen lett till att sömnaden fått stryka lite på foten. Men inte längre. Jag skulle egentligen sytt ett par nya jeans att ha på mässan vi ska på nästa vecka men istället blev det att jag började med underklädessömnad. Det är ju så rackarns roligt att sy bh:ar och jag måste faktiskt erkänna att jag var i stort behov av lite nytillskott.
Jag gillar ju bh:ar i bullet-bra stil. Det vill säga en bh som ger den där spetsiga siluetten som blev populär under 40-50-talet. För att förstärka det spetsiga sydde man ofta stickningar i cirklar på kuporna vilket hjälper till att forma bysten och ger extra stöd. Mönstret har jag gjort själv, det började som ett vanligt bh-mönster som jag gjort om och gjort om igen för att få den stil jag ville ha. Det fantastiska 50-tals tyget hittade jag i mormors garderob. Både hon och gammelmormor sydde väldigt mycket och som tur är sparade de även den minsta lilla bit tyg som blev över. Den här lilla biten skulle tyvärr inte räcka till något stort men ytterligare en bh eller kanske till och med en matchande gördel tror jag nog att det ska räcka till. Jag skulle älskat att ha en klänning i det här tyget. Det är en sådan där perfekt bomullskvalité som är tätvävd, glansig och helt enkelt underbar. För att inte tala om hur fint mönstret är.. 50-tals bomullstyg när det är som bäst alltså!
/I’ve finally got in the sewing room again. After the last months of knitting frenzy I haven’t been doing very much sewing. I was supposed to make myself another pair of jeans but somehow I ended up making some new bullet bras instead. I made the pattern a couple of years ago and the fabric is a fabulous 50s cotton that I found in grandma’s closet. She sewed a lot in her days too and as a good seamstress she saved every piece of fabric no matter how small. I think it will be enough to make another bra and if I’m smart about it even a matching girdle.. I would have loved to have a dress made of this.. It’s so pretty!/
Utökning på gården…
Nu är det äntligen dags, det här året har vi bestämt att djurskaran på gården skall utökas och vi börjar med getter. Det känns fantastiskt roligt och lite läskigt på samma gång. Jag har aldrig haft getter förut men som tur är har jag ju mamma nära tillhands för rådfrågning. När jag var liten hade nämligen mamma och pappa getter under många år. Det känns tryggt när jag har frågor om mjölkning, killingar och osttillverkning. Och det bästa är att jag förmodligen inte behöver vänta allt för länge innan jag har min lilla getflock, imorgon ska vi börja röja i ladan där de ska få ha sina boxar och börja planera för vart hagen ska vara. Geten på bilden är en av mammas gamla favoriter, Getrud (ordvitsighet när den är som bäst!)..Ojojoj, så skoj!
/We have dreamed about getting goats for a long time and soon this will be a reality. I am super-excited about this and just can’t wait until I get my own flock of sweet goats and don’t get me started on all the cheese we will be able to make…. The goat on the picture is one that we had when I was a child, her name is ”Getrud” direct translation from swedish would be ”Goat-rud”.. Wordpuns is something my parents appreciate…./
En väska blir som ny…
För ett tag sedan klickade jag hem den här finfina virkade väskan från Etsy. Den är från 1930-talet och kvinnan som ägde den en gång i tiden ristade in sitt namn Marie Van Horn, Monrovia, LA ,tillsammans med ett telefonummer. Nu syns texten bara ytterst svagt men det är ändå väldigt roligt att veta att en gång i tiden bar Marie den här väskan käckt i handen. Man kan bara tänka sig vad väskan har sett, Los Angeles på 30-talet kan ju haft en hel del historier att berätta om man säger så…
Eftersom tidens tand ändå gjort sitt med väskan bestämde jag mig för att restaurera upp den lite. Bomullen i garnet hade gulnat så jag tyckte den skulle bli ännu finare efter ett dopp i ett färgbad. Jag färgade den blå och det blev rackarns fint må jag säga. Handtaget tvättade jag av med lite linoljesåpa, sedan lät jag dem torka innan jag gick över dem ytterst försiktigt med ett fint sandpapper. Därefter gned jag in dem med bivax och polerade upp dem tills de blev alldeles mjuka och lena i händerna.
När väskan torkat efter sitt färgbad sydde jag tillbaka den på trähandtagen. Eftersom hällan var trasig gjorde jag en ny och jag ersatte den bruna knappen med en röd porslinsknapp ur mitt lager.
Jag tycker stygnen som Marie använde när hon dekorerade innerfickan är så fina. Det är verkligen fint att tänka på hur en annan människa i en annan tid lagt ned arbete på något som jag numera kommer använda och älska.
Jag är mäkta förtjust i min nya väska. Jag hade först tänkt att ha den när jag transporterar min stickning, men nu tror jag nog den även kommer användas till handväska när sommaren kommer. Den milda blå färgen blev precis rätt för dess tidsålder och jag tror nog Marie gärna skulle burit sin väska blå likaväl som naturfärgad. Jag tror nog att jag så småningom måste färga upp lite linnetyg i samma nyans och sy mig en matchande klänning till den här nya favoriten i väsk-samligen.
/I got a new bag from Etsy some time ago. Since the cotton had gotten a bit yellow from age I decided to dye it. I removed the wood handles, washed them of and then polished them with beeswax. The crocheted bad and the lining got dipped in a blue dye bath. After it dryed I sewed it back on and made a new button loop and sewed on another button from my stash. I love my new bag and I think it will not only serve as a bag to carry my knitting but also as a regular handbag when the summer comes…/
Insta-pics!
Här kommer en laddning bilder från Syfestivalen från min Instagram-feed. Det är ju total full rulle när det är mässjobb att jag sällan hinner ta upp kameran även om jag har den med.. Om man vill föja mig på Instagram heter jag ”retroolivia” där….
Trisse är världens sötaste katt, han får ta mycket mer gos nu när vi inte har Stella som delar bördan längre. Kanske lite mer än vad han själv tycker är lagom men han står ut med oss som den stoiska kattkille han är. Det går liksom inte att låta bli honom när han är så där söt. Jag såg till att ta en bild på honom kvällen innan jag åkte för att klara av abstinensen.. Jag är pepp på morgonen innan jag ska gå till vår mässmonter och jobba.
På vägen upp till mässan hade jag stannat till hos Linne och lump i Laxå och plockat upp de här godbitarna som jag bläddrade i varje kväll på hotellet..
Otroligt fina modeller och jag blev extra förtjust i den tjusiga manikyren på händerna som visar olika sticksätt. Halmåne-manikyr ska det va!
Det är så härligt på mässa för man får så mycket fin feedback på våra garner. Alla blir så glada av färgprakten och det blir jag själv också. Det är som man ser det ur andra ögon när de är uppradade sådär för förevisning. Det bästa är att eftersom de är så tunna så är de perfekta till alla 40-tals modeller som jag frossar i just nu. Man stickade nämligen gärna i tunna garner på smala stickor på 40-50talet. Det tar lite längre tid måhända men det blir så otroligt snyggt och smidigt.
Mamma sitter vid workshopsbordet och jag hinner ta en ”selfie” innan det blir knöktjockt med människor.
/Some pics from my Instagram-feed from the fair I worked at the week before last…./
Några nya fynd!
I veckan hade vi jobbärende i Örebro och eftersom det ändå var på vägen stannade vi till på Linne och Lump i Laxå där jag gjorde två finfina fynd.
Jag har spanat på en liknande stick-korg på Etsy ett bra tag nu, men eftersom frakt från Amerikatt inte är så värst billigt när det är lite större grejer har jag inte slagit till på någon. Så mycket bättre då när jag hittar en lite närmre och helt utan påslag för frakten. Nu står den här lilla praktiska korgen bredvid soffan och mina sticksaker är förvarade snyggt och fint. 
Inte nog med det hittade jag även den här vårsöta scarfen i härlig tjock rayon. Precis vad man vill ha för att påminnas om att våren faktiskt snart är här, den här kommer bli perfekt att svepa in pin-curlsen i när vädret börjar bli lite varmare. Blommigt är ju alltid fint och den får mig att börja tänka på vad jag vill plantera för blommor i min trädgård så fort marken tinat lite till… Hortensia och Rhododendron har första tjing, efter de nödvändiga äppleträden förstås. Än så länge har trädgården inga fruktträd och det måste ju ändras snabbare än kvickt!
/Last week we went to Örebro to make some business errands, on the way back to the studio we stopped at an antique store and I made some great finds. I’ve been wanting a knitting basket like this for a long time and been ogling Etsy for one, but the shipping from the states made me hesitant to buy one. So much the better since I found one much closer to home. Now it stands by the sofa with all my knitting things in good order. I also found this lovely rayon scarf with a lovely springtime flower pattern. This will be excellent to wrap round the pin curls when the warmer days get here…./
Spioneri och Dry Martinis…
Jag älskar filmer och serier som utspelar sig på 40-talet och när de utspelar sig i England och handlar om spioneri och andra världskriget desto bättre. Än så länge har jag bara sett första avsnittet av BBC serien Fleming men jag längtar redan efter nästa. Härlig 40-tals inspiration, en kaxig hjälte, svala femme fatales och listiga planer för att bekämpa nazisterna. Kan det bli bättre? (De första två avsnitten finns tillgängliga via HBO nordic, men man kan ju hoppas att SVT har vett nog att köpa in den också, för det är ju precis sånt här som borde gå på teve i mitt tycke. Enbart.)
(Bilder kommer härifrån)
/I’ve started watching the BBC series Fleming and really like it. Lots of 40s inspiration and thrilling spy stories. Everything I want in a television series actually. I can’t wait to see the next episode…/
Med den gröna baskern på!
Igår bar det av till Örebro för lite jobbärenden. Jag tog på mig min nya gröna basker och tillsammans med min kamelhårskappa och kamelhårshalsduk höll jag kylan stången.
Det var skönt att ha håret rakt och utan preparat efter att ha haft det lagt i lockar under dagarna på mässa.
Jag invigde det söta lilla hårspännet som jag hittade i mormors källare efter översvämningen. Det var mammas och hon hade det när hon gick i småskolan på 50-talet i Värmland. Jag tyckte det matchade baskern väldigt fint! Den här kamelhårskappan är mitt bästa plagg på vintern, värmer otroligt mycket utan att vara tung och otymplig och ormskinnsknapparna är inte fy skam de heller…
Yesterday we went away to town to make some businessarrends. I wore my new green beret and my favorite camelhaircoat to defeat the cold. I wore my mommas hairbarette for the first time, she used to wear it to school in the 50s.
Vad jag fick med mig hem…
Det går ju inte att komma hem från mässan utan att få med sig lite smått och gott. I vanlig ordning hade jag knappt tid att gå ifrån montern men trots detta lyckades jag göra några trevliga små fynd. Den här inspirerande boken från Sätergläntans monter till exempel. Gott om fina mönster och färgkombinationer som får mig att vilja träna mer på flerfärgstickning, något som jag i dagsläget är lite sisådär bra på.
Baskrar har man aldrig för många av, den här mörkgröna har blivit en ny favorit och min standardbruna har fått en vilopaus på hatthyllan. En fin basker är lika bra vare sig man sysslar med hästarna eller man åker till ”stan” och vill vara basker-chic. Grönt är ju helt klart en rackarns fin färg till rött hår dessutom. Jag bad mamma välja en trikåstuv åt mig när hon ändå skulle gå iväg och köpa en bit till sig själv, det blev den här fina gröna. Hon vet allt att jag gillar att matcha! Stuven ska få bli till en randig topp vad det lider…
Efter att min röda jumper med vita ränder är färdig tänkte jag sticka något lite mer somrigt. Så jag fyllde på garnlagret Karins Kalinka-garn. Jag har inte stickat i lingarn förut så det ska bli spännande.
Jag har ju som bekant totalt snöat in på stickning så blev det mestadels stickningsrelaterade saker som följde med hem den här gången. Som ett till par till ebenholz-stickor (är väldigt nöjd med de jag köpte förra mässan), fyrkantiga rundstickor i metall till lingarnet (det blir lite väl trögt att sticka lin med trästickor) som var otroligt sköna att sticka med, samt några fler stickmarkörer och två hjälpstickor till flätstickning.
Universum vill verkligen hjälpa min stick-mani på traven. Dagen innan vi skulle åka såg jag nämligen att den trevliga retrobutiken Linne och lump fått in några otroligt fina stickmagasin från 40-talet. Jag hojtade till och de lade undan dem åt mig och på vägen till Stockholm hämtade vi dem i butiken.. Bara att svänga förbi och hämta godbitarna som hade massvis med toppenfina mönster och fina färgbilder i bästa 40-tals stil. Snacka om härlig inspiration och det kunde inte bli bättre tajmat..
/Here’s some finds I did at this weekends fair. It’s almost not possible to go and work at ”Syfestivalen” without coming home with some goodies. The 40s knittingmagazines I got at an antiquestore on my way too stockholm though, a very fitting find since it feels like I’ve got knitting on my mind all the time at the moment./
Retro Olivia 